"امه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mãe dele
• a mãe
• a sua mãe
• da mãe
• própria mãe
• nação
• da mamã
• da sua mãe

Pactuaríamos com a sua morte em bebé, ainda inocente, ou com o assassínio da mãe dele, ou o massacre dos seus antepassados?
لكن هل توافق على قتله وهو طفل بريء؟ أو قتل امه أو اجداده ؟

A mãe dele está viva, talvez porque o Betts tratou tão bem das feridas.
امه حية, بسبب ان بيتس ربط لها جروحها بحذر شديد.

Primeiro beijou a outra mulher, agora foi a mãe?
اولا يقبل تلك الفتاة وبعدها يفعلها مع امه

a mãe pensou que um exorcismo o livrasse dos demónios.
و امه ظنت ان طرد الارواح سيخلصه من الشياطين

Se tivesse sabido todos os problemas que causaría... teria pensado melhor quando conhecí a sua mãe.
لو كنت أعرف كم من مشكلة يتسبب بها لي لترددت عندما قابلت امه في اجازتي

Está a pensar na mãe dele. Ela está sentada lá em cima, não é?
هو يفكر في امه.هي في السماء الان اليس كذلك

Levem-nos para casa. E certifiquem-se que a mãe dele sabe o que ele andou a fazer.
خذوه الى البيت،وتاكدوا ان امه علمت بما فعل اليوم

Sim, estamos separados, mesmo assim ele quer que eu ligue à mãe dele porque faz anos?
نحن منفصون ويريدنى ان اكلم امه من اجل عيد ميلادها

O mais provável, foi ele ter morto todos os colegas lá do correio no dia que a mãe dele esqueceu-se de por bolachinhas na marmita.
الاحتمالات هي،ربما قتل جميع اصدقائة في البريد في اليوم التي نسيت امه وضع كعكه في صندوق طعامه

É a mãe dele que devia estar aqui, se é que devia haver uma.
الذي يجب ان تكون امه هنا بخلاف اي احد اخر

Acho que sabes exactamente onde ele estava. Mostraste à mãe dele.
اعتقد تعرف بالضبط اين كان يقف, كما تتوقعه امه

Que não conseguimos encontrar a mãe, e que estão todos à procura dela, e que vem para casa em breve.
ان امه بمكان ما لا نستطيع ايجادها و ان الجميع يبحث عنها و انها ستكون فى المنزل قريبا

a mãe acha que é melhor fazer o teste num hospital diferente.
امه تشعر انه من الأفضل ان تقوم بالفحص في مشفى مختلف

Disse que a mãe estava numa missão até tudo ser esclarecido.
قلت له ان امه في مهمة حتى تصبح الامور مؤكدة

O pai trabalhava com petróleo e a mãe abandonou-o aos 7 anos.
ابوه يعمل بمنصات النفط ,امه تركته رحلت عنه و هو السابعة

Os pais separaram-se há 5 anos, reconciliaram-se dois anos depois, divorciaram-se no ano passado, ouve luta sobre a custódia e o puto quis ficar com a mãe.
انفصل والداه منذ 5 سنوات ثم تطلقا السنه الماضيه ثم معركه احتضان الطفل والذى اختار الذهاب مع امه

Sr.Ray pós a sua mãe num lar de terceira... e utilizou os lucros da venda da casa da pobre mãe... para comprar um tapete oriental.
مستر راى وضع امه فى بيت للتمريض من الدرجة الثالثة واخذ ارباح بيع منزلها لشراء بساط شرقى له

Leva a criança e a sua mãe e foge para o Egipto... e fica por lá até que eu te diga.
ـ خذ الصبي و امه و اهرب الى مصر و أمكث هناك حتى اقول لك

Um cliente precisava que alguém tirasse o filho da reabilitação para que pudesse ir ao funeral da mãe.
عميل احتاج شخصا ما ليخرج ابنه من مصحة اعادة التأهيل لكي يستطيع ان يحضر جنازة امه

Ele vem dum gueto. Nem sequer conhece a própria mãe.
هو تربى في عائلة مفككة ، هو اصلا لا يعرف من هي امه ؟

As suas invenções ajudaram a América a tornar-se uma nação industrial poderosa.
اختراعاته جعلت امريكا تنمو الي امه صناعيه قويه

Eu concordo. O Howard sempre foi um menino da mamã.
لا , اتفق معك لطالما كان هاورد طفل أبن امه المدلل النيق

Arthur Leigh Allen, vivia na cave da sua mãe, na rua Fresno.
آرثر لاي ألين عاش في سرداب امه على شارع فريسنو