"انا آسف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Lamento
• Desculpe
• Sinto muito
• desculpa
• Desculpem
• Desculpe-me
• Desculpa-me

Lamento que o homem que eu era não quisesse filhos.
انا آسف لأنني كنت الشخص الذي لا يرغب بالأطفال

Antes que digas algo, Lamento ter dito à Serena o que viste.
قبل ان تقولي اي شيئ انا آسف اني اخبرت,سيرينا بما رأيتي

Lamento por ele não ter aparecido. Achei que iria agir bem.
انا آسف لأنه لم يحضر اعتقدت انه سيقوم بالأمر الصحيح

Espere! Olhe, Desculpe, mas é que nem conheci o Howard.
انتظر انا آسف إنه فقط انني لم اقابل هوارد

- Desculpe por há bocado, Mrs. Hawkins. - Não. Não tem mal.
انا آسف على ما بدر منى مدام هوكينز لا, على الاطلاق

Mas, se me permite, Sinto muito por si.
ولكن لو سمحت لى يا سيدى, انا آسف من اجلك

desculpa, não volto a perguntar-te. Deixa ficar o tabuleiro.
انا آسف, لن اسئلك عنها ثانيةً اتركى الصينية

Desculpem, acho que mais ninguém aqui, além de mim, é advogado.
انا آسف , ولكني أعتقد انه لايوجد مُحامي غيري هنا

Lamento que o seu espetáculo de luzes não tenha resultado.
حسنًا انا آسف أن عرضكِ ذي الألوان لم يفلح

Lamento, cavalheiros.
انا آسف يا سادة, الشئ الوحيد المتبقى هو غرفة الخادمة

Bem, Lamento imenso, mas se me deixasse levar pela compaixão, teria o mundo inteiro à perna.
حسنا ، انا آسف ، ولكن اذا كنت مع الخضوع يكون العالم كله على العنق

Lamento que isto tenha de acabar deste modo.
ثورنتن ، انا آسف ان تنتهي الامور بهذه الطريقة

Lamento muito o modo como me comportei da última vez, sabes?
انا آسف جداً حيال الطريقة التي تصرفت بها آخر مرة ، تعلمين ؟

Lamento muito o que aconteceu ao Charlie.
بالمناسبة,أريد شخصياً أن أقول لك كم انا آسف لما حصل لتشارلي

Não era uma frase. Não, não, não, não era uma frase. Desculpe.
انها لم تكن جملة, كلا, كلا انها ليست جملة, انا آسف

Desculpe, mas se colocaram peso na Tui, com a pressão da água, ela nunca mais irá emergir.
انا آسف, ولكن إن كانت توي مُثقلة من الممكن انها لن تخرج بسبب ضغط الماء

Desculpe, pensei que se o fizesse ver a situação a longo prazo...
انا آسف يا سيدي، لقد ظننت انني اذا اوضحت له رؤيتي الطويلة الأمد يمكنني..

Tinha de tirar-te de lá. Sinto muito.
أردت أن اساعدك فى الخروج من هذا المكان انا آسف

Sinto muito, Chefe de justiça.
ساعدنى انا آسف يا رئيس المحكمة الانسان الآلى

desculpa soar tão áspero mas é assim que o jogo funciona.
انا آسف لو بدا ذلك قاسياً ولكن تلك قواعد اللعبة

Desculpem, mas não nos lembramos de nada sobre ontem à noite.
انا آسف لكننا لا نتذكر شيئا عن الليله الماضيه

Desculpe-me sir, mas de onde eu vejo, vejo que você perdeu tudo.
انا آسف سيدي . لكن من ناحيتي أرى بأنك خسرت كل شيء

Desculpa-me, só estou preocupado porque estamos a ser tão depreciados com a vida dele porque pensamos nele como um tipo de, cópia barata.
انا آسف , انا فقط قلق قليلا ان نحن على استعداد لأن يكونوا حتى مع فارس حياته لأننا نَعتبرُه نسخة رخيصة