"انا لا اهتم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não me importa
• Não quero saber
• Não me interessa
• não me importo
• Não importa
• Quero lá saber
• Pouco me importa
• Estou-me nas tintas

Não me importa porquê ainda estás aqui... importa-me apenas que ficaste.
انا لا اهتم بسبب وجودك هنا فقط اهتم بأنك بقيت

Agora Não me importa isso. O que podem provar?
انا لا اهتم بهذا, ما الذى يمكن ان يُثبتوه ؟

Não quero saber o que chamam a este ajuntamento de doidas.
انا لا اهتم بما تطلقون على جماعة غرباء الأطوار هذه

Não quero saber se acredita em mim ou não.
انا لا اهتم اذا كنت تصدقني ام لا

Não me interessa se ele tem a cúpula africana, de manhã.
انا لا اهتم ان كان لديه قمة أفريقية في الصباح

Eu disse: "Não me interessa o que fazem na vossa casa... á porta fechada."
قلت انا لا اهتم بما تفعلونة فى خصوصياتكم المنزلية.

Eu não me importo o quanto tão rápido tu és.
انا لا اهتم كم انت سريع انا مقاتل مستقيم

- Não me importa. - Arriscaste a tua alma imortal ao falar assim.
انا لا اهتم انت تخاطرين بحياتك الفانيه بكلامك هذا

Não me importa se te faz esperar a ti. mas não me fará esperar a mim.
انا لا اهتم اذا كان يجعلك تنتظرى انه لن يجعلنى انتظر

Não me importa que venda droga. Faz parte do negócio.
انا لا اهتم ببيعه المخدّرات سيدي انه جزء من اداء العمل

Não me importa que sejas o "Homem do Ano".
انا لا اهتم كونك على الغلاف, او انك رجل العام

- Não quero saber o que ele é. Diga-lhe para se afastar, sim?
انا لا اهتم البتة الى ما هو، اخبره ان يبتعد عنا، هلا فعلت ذلك؟

Não sei e Não quero saber.
انا لا اعلم انا لا اهتم بالسيارات المدرعه

Têm de perceber que eu Não quero saber do Jogo.
ماذا تحتاج لكى تفهم ... انا لا اهتم باللعبة

Sabes que mais, Não quero saber o que tu fazes.
أتعرفين؟ , انا لا اهتم لما تفعلين تريدين البقاء , ابقي

Não me interessa... o que o Coronel Maybourne diz.
انا لا اهتم فعلا عن ما يقوله الكولونيل مايبورن لقد اتخذت قرارى

Tudo isso Não me interessa! Estou tão feliz por estares bem.
انا لا اهتم بأى شىء من هذا انا فقط سعيده انك بخير

Não me interessa que estejas bêbado, mas é bom que cozinhes essa comida!
انا لا اهتم له هذا لانك مخمور و مع هذا من المفترض ان تطهو هذا الطعام

Não me interessa se ela trabalha lá ou nao, ela está sentada ao balcão de um café.
انا لا اهتم ان كانت تعمل ام لا انها تجلس امام هذا المقهى

Deita-me para fora do comboio. Eu não me importo.
فقط اقذف بي خارج القطار انا لا اهتم

Olhe. Não importa para quem trabalhas. Tens as tuas razões e eu as minhas.
انظر يا رجل انا لا اهتم حقاً لمن تعمل انت لديك أسبابك و انا لدي اسبابي

Quero lá saber da comida, mande-me isso por e-mail depois.
انا لا اهتم بشأن الطعام راسلني لاحقاً عن الطعام

Pouco me importa o que gosta. Continua a ser uma ameaça para ela mesma.
انا لا اهتم بما يعجبك هي لا زالت خطر على نفسها

Estou-me nas tintas para o peixe.
انا لا اهتم اطلاقا بهذه السمكة الملعونة.