"انا واثق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estou certo
• Tenho a certeza de
• De certeza
• Estou confiante
• Tenho a certeza que
• Acredito
• Tenho certeza
• Decerto
• De certo
• - Tenho a certeza

Não sei qual é a política dele, mas Estou certo que será bom.
انا واثق انة رجل جيد انا لا اعرف الكثير عن السياسة. ولكنى متأكد من انة سيكون رئيس جيد.

Estou certo de que a confiança que o Sr. Yakamoto deposita em nós aumentará com o encanto fatal que todos transpirarão esta noite.
انا واثق أن ثقة السيد ياكوموتو فينا سوف تزداد مع السحر القاتل الذي سوف تظهرونه الليلة

Tenho a certeza de que têm muito em comum.
انا واثق انكما ستجدان بينكما قواسم مشتركة كثيرة

De certeza que deve ser apenas uma fachada para pornografia.
انا واثق من انها مجرد واجهة لانتاج المواد الاباحية

E Estou confiante de que ser transparente e honesto foi a coisa certa a fazer, e que as coisas serão resolvidas de um modo justo para os envolvidos.
و انا واثق ان عمل الشىء الصادق كان شىء صحيح و هذا الامر سيعود بأنصاف على كل شخص ارتبط به

Tenho a certeza que falarão consigo sobre isso quando aterrarmos.
انا واثق انهم سيتحدثون اليك بشأنه عندما نهبط بالطائره

É claro que Acredito que serias discreto, mas tenho de considerar o que diriam os meus clientes.
وبالطبع، انا واثق من انك ستكون متحفظاً لكن علي الاخذ بنظر الاعتبار ما سيظنه زبائني

Tenho certeza que podemos pisar na merda. Vi isso uma vez, num filme francês.
انا واثق جدا انك يمكن ان ترتكب الحماقة لقد رأيت ذلك مرة فى فيلم فرنسى

Bem, Decerto que isso fará todos os homens da festa sobejamente felizes.
انا واثق ان هذا سيجعل كل الرجال فى الحفلة سعداء جدا

Estou certo de que consideraste a evidência, analisaste os sinais.
انا واثق من انك اخذت الدليل في الاعتبار حللت الاشارات

Estou certo que não preciso lembrar-lhe que temos um prazo.
انا واثق ، انني لم اذكركِ اننا نعمل بنهايه معدوده

Se a prova foi lá colocada, Estou certo de que foi resultado da frustração.
,ان كان الدليل ملفقا انا واثق انها كانت نتيجة الاحباط

Mas Tenho a certeza de que tu também acharias.
انا واثق انك ستفكرى بنفس الشكل على اى حال

Tenho a certeza de que não vêm para aqui navios de guerra alemães.
انا واثق انه لم تمر سفينة حربية المانية من هنا

De certeza que consegues encontrar... poderás encontrar alguém para fazer isso.
انا واثق انك ستجدين شخصا يستطيع أن يقوم بذلك لكي

Os Degraus Superiores estão a resolver tudo De certeza.
انا واثق ان الدرجات العليا تولى اهتمام بالأمور

Mas se não estiver preocupada em manter as roupas limpas, Estou confiante de que isto igualaria o feito.
ولكن لو كنت غير مهتمه حول الحفاظ على ملابسك نظيفة انا واثق تماما ان هذا سيؤدي المطلوب

Portanto, Estou confiante que vou trazer algumas das sofisticação e classe a que alguns outros da equipa pode faltar.
لذا انا واثق انني ساجلب بعض التطور و الرقي في اللعب الذي يفتقر اليه الاخرون

Bem, Tenho a certeza que pelo menos vale muito dinheiro
حسنا .. انا واثق انها تساوى حفنه من المال

No entanto, Acredito que, nesse dia, já tenhamos ultrapassado a presente situação de calamidade financeira.
لكن، انا واثق انه حلول ذلك اليوم سنكون تخطينا كارثه الحاضر الماليه.

Eu Tenho certeza que vocês fizeram o que acharam certo.
انا واثق من انك فعلت ما ظننته محقا, حضرة المحقق

Querida, Decerto que o Keane e o Simmy gostavam de ver o teu jade.
عزيزتى, انا واثق ان كين وسيمون سيرغبان فى رؤية تحفك

De certo que verás que as coisas não estão assim tão perdidas.
انا واثق من انك ستدركين ان الامور ليست مستحيلة كما تبدو

- Tenho a certeza disso. - Há quanto tempo trabalha aqui?
انا واثق من هذا ـ منذ متى وأنت تعمل هنا؟