"انتصار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vitória
• triunfo

vitória, pá. Eles deram de caras com a equipa infalível.
هذا انتصار يا رجل يجب أن يقابلوا الفريق الأول

Bom, acho que é o preço a pagar por cada vitória.
و لكن ثمة ثمن يجب دفعه ، مقابل كل انتصار

É a nossa primeira vitória desde que o último Bush foi presidente.
هذا أول انتصار لنا منذ آخر مرة انتخب فيها الرئيس بوش.

Então, um grande triunfo sobre um gajo completamente indiferente.
إذاً انتصار أسطوري على عدو غير مبال تماما.

Marca o primeiro verdadeiro triunfo da medicina sobre a dor física. Todas as moléculas têm uma história e todas elas estão publicadas.
إذ يعد أول انتصار حقيقي للأدوية على الألم الجسدي، وكل جزيء له قصة، وجميعها منشورة.

Posso cantar a vitória do vosso pai em Porto Real.
يمكنني أن أغني أغنية انتصار والدك في كينجز لاندينج

Graças à vitória do general Grant, controlamos quase o rio Mississippi.
بفضل انتصار الجنرال غرانت، لديها ما يقرب من نهر المسيسيبي.

Sabe, embora tudo, eu penso que foi uma vitória e pêras.
اتعلمين , بالغض عن الاشياء الخرى اظن ان هذا انتصار

Às vezes, tens de te contentar com meia vitória.
نظرة، وأحيانا كنت فلدي فقط تأخذ نصف انتصار.

durante quase 20 longos anos. Mas a chave para a vitória comunista não foram as armas nem os ânimos, foi uma estrada de terra batida.
لكن سبب انتصار الشيوعين لم يكن أسلحة أو صبر، كان الطريق الوحل.

A vitória da equipa mais fraca sobre a favorita.
انتصار الفريق المستضعف ضد الفريق المُرجح فوزه.

Mais uma vitória dos nossos magníficos soldados.
أخبار عظيمة انتصار آخر لرجالنا العظماء في الجيش

Mas é uma vitória trágica para nós. Estamos a perder uma cultura magnífica.
و لكنه انتصار مأساوي لنا نحن نخسر ثقافة عظيمة

Esta é a primeira vitória de Beau Brandenburg em três corridas.
انه انتصار بو براندنبــرج الأول خلال ثلاث سباقات

Receio que não sobreviva para ver a vitória do eco sobre a voz.
أخشى أنه لن يطول بك العمر كي تشهد انتصار الصدى على الصوت.

Sim, nunca devias usar café a escaldar para dar um golo de vitória.
اليوت يجب الا تستخدمي كل القهوه من اجل رشفة انتصار.

Como resultado, os entusiastas das cidades falam sobre o triunfo da cidade, das classes criativas, dos "mayors" que governarão o mundo.
وكنتيجة لذلك، المتحمسون للمدن يتحدثون عن انتصار للمدينة، للطبقة المبدعة، ورؤساء البلديات الذين سيتحكمون في العالم.

Quando vimos esta imagem a 10 de Setembro soubemos que a máquina trabalhava, o que é um enorme triunfo.
بصيغة أخرى، حين رأينا تلك الصورة في 10 سبتمبر عرفنا أن الآلة تعمل وذلك انتصار كبير

Podes não ganhar uma discussão, podes não mudar de ideias, mas se escolheres isso, podes sempre conseguir o triunfo da empatia radical — uma compreensão do coração.
قد لا تفوز بجدال، قد لا تغير عقليَّة شخص ما، لكن إن اخترت ذلك، يمكنك دائمًا تحقيق انتصار للعاطفة وفهم للقلب.

Esta espécie de precisão é um triunfo da inteligência humana.
هذا النوع من الدقة هو انتصار للذكاء البشري

Claro que não te queixaste. Gozas demasiado o teu triunfo.
بطبيعة الحال لم تكن، كنت تتمتع انتصار الخاصة بك كثيرا.