"انتهاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acabar
• fim
• terminar
• final
• acabou
• acaba
• termine
• acabado
• acabe
• terminou
• termina
• terminado
• sair
• passar
• acabarem

Aconteceu alguma coisa antes dela poder acabar. Vai socorrê-la, Sam!
لقد جدث شئ ما قبل انتهاء المكالمة, إذهب وساعدها

Tenho de fazer três entrevistas antes desta festa acabar.
لدي ثلاث مقابلات أخرى لأجريها قبل انتهاء الحفل

Acho que pode ficar até ao fim do feriado.
أعتقد أنه ليس عليك الانصراف قبل انتهاء العيد

Acho que saberemos quando terminar a batalha dos grandes egos.
أعتقد أننا سوف نعرف عند انتهاء معركة الغرور الكبرى.

Abafe isso umas semanas e trataremos do assunto no final da época.
حسناً، فقط أبقها سراً لأسبوعين وسنتعامل مع هذا بعد انتهاء الموسم

Mas, na altura em que esta Grande Migração acabou, quase metade deles estava a viver em todo o resto do país.
ولكن مع انتهاء تلك الهجرة الكبرى، كان النصف تقريبًا يعيشون في باقي أنحاء الدولة.

Se esperarmos até o filme acabar, nunca o faremos.
لو انتظرنا حتى انتهاء الفيلم فلن نقوم بها

Quando a guerra acabar, veremos o que resta do país.
بعد انتهاء الحرب ، سنرى كم سيتبقى من البلاد

Para guardar, até acabar a confusão de depois do funeral.
يجب الاحتفاظ بهذا حتى انتهاء الجنازة عندما ينتهي الازدحام

Queres que diga que, "quando isto acabar," "e se ainda estivermos vivos, podemos ir tomar um copo?"
هل يجب أن أقول، أنه لو ظللنا أحياء بعد انتهاء الأمر، فسنحتسي الشراب معاً ؟

Quando a reunião acabar, Joe Masseria será um homem morto.
وعند انتهاء الاجتماع , جون ماساريا سيصبح رجلا ميتا

Não dá para pedir um autógrafo antes do fim da apresentação.
لا يمكن أخذ التوقيع إلا بعد انتهاء المناسبة صحيح ؟

Novembro de 1865. Quatro meses depois do fim das hostilidades,
نوفمبر، 1865 بعد أربعة أشهر من انتهاء الأعمال العدائية

Pensava que conseguiria controlá-las, até ao fim do recolher obrigatório.
كنت اعتقد انى ساتحمل الألم لحين انتهاء حظر التجوال

Depois da guerra terminar, ele suicidou-se, porque foi perseguido por ser gay.
وبعد انتهاء الحرب, قام بالانتحار لأنه قد تمت مطاردته لأنه مثليّ.

O Smartphone está a captar imagens. Quando a reação terminar, vai enviar as imagens para a nossa base de dados "online" para processamento e interpretação.
يلتقط الهاتف الصور، وعند انتهاء الفحص، سيرسل الصور إلى قاعدة بياناتنا على الإنترنت للمعالجة والتشخيص.

E ocorrências de guerra civil e repressão diminuiram desde o final da Guerra Fria.
واحتمالات حصول الحروب الاهلية و حملات القمع انخفضت منذ انتهاء الحرب الباردة

Agora que a guerra acabou este garoto, o Enzo, querem deportá-lo para a Itália.
الأن بعد انتهاء الحرب يريدون أن يعيدوا انزو الى ايطاليا

Eu não estava a contar passar aqui muito tempo só o aluguei e não me consigo lembrar quando o aluguer acaba.
لم أكن أخطط حقا للبقاء هنا لمدة طويلة انها مجرد تأجير و لا أستطيع التفكير بشأنها لحين انتهاء إيجاري

Vão acender estas câmaras antes que termine a votação, por isso, temos que reagir como se tivéssemos já ganho.
هم سيشغلون كميراتهم فبل انتهاء التصويت لذا من الواجب ان نبدوا كأننا حصلنا على الشيء قبل الفوز

É bom que tenham, porque quando isto estiver acabado, o mundo inteiro vai estar à minha procura.
سيفعلون، لقد تولى رجالي هذا الأمر من الأفضل لهم أن يفعلوا لأنه بمجرد انتهاء الأمر

Deve estar agachado à espera que a homenagem acabe.
على الاغلب ملازما مكانه، فى انتظار انتهاء الذكرى

Quando a Revolução Americana terminou em 1783, o governo dos Estados Unidos estava a mudar.
عند انتهاء الثورة الأمريكية سنة 1783، كانت الحكومة الأمريكي في حال متغيّر

Depois, quando todo este processo termina, o que acontece é isto.
وبعد انتهاء العملية بالكامل، فإن هذا ما نحصل عليه.

Só tens de me prometer que te entregas quando tudo estiver terminado.
لكن عليك أن تعِدُني بأن تعود لحقيقتك الطيبة بعد انتهاء الأمر

E talvez considere sair daqui a horas normais de vez em quando.
‫وربما تخرجين من هنا عند انتهاء ساعات العمل المعتاده ‫بعض الاحيان

Todos os dias, eu ia para a sua clínica depois de as aulas acabarem.
كل يوم، كنت أذهب إلى عيادته بعد انتهاء دروسي.