"اندم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me arrependo
• arrepender-me
• me arrependa
• me arrependi
• Arrependo-me
• me vou arrepender

Não faria isso por ele e, até hoje, não me arrependo.
ولم أمنحه هذا، وحتى هذا اليوم لم اندم على الأمر.

Quero que saibas, que se há uma coisa de que me arrependo neste último ano foi ter-te mentido.
انه اذا كان ثمة شئ واحد اندم عليه خلال العام الماضى هو اننى قد كذبتُ عليك

Dizem que sou maluco, mas eu não me arrependo.
الناس يقلون اني مجنون لكن انا لم اندم

Avisaram-me que, se o deixar sentar a esta mesa, vou arrepender-me.
لقد تم تحذيري أنه إذا جعلتك تجلس على هذه المنضدة أني سوف اندم على ذلك

Porque se não o fizer, vou arrepender-me para o resto da minha vida.
بسبب ان انا لم اقوله، سوف اندم عليه طوال حياتي

Eu só te quero dizer que não há dia em que não me arrependa de te ter abandonado.
لقد اردت فقط ان اخبركي انه لم يكن هناك اي يوم لم اندم فيه على اني تخليت عنكي

Bem, eu sempre me arrependi por não ter tirado um ano de escola para viver no exterior.
حسناً , دائماً اندم بأنني لم أدرس سنة في الخارج عندما كنت في الكلية

E eu Arrependo-me disso todos os dias da minha vida.
وانا اندم على ذلك في كل يوم من حياتي

De que me vale confessar, se não me vou arrepender?
ما هو فائدة الإعتراف أذا لم اندم ؟

Nao me arrependo do que fiz. Estou a tentar salvar o meu povo.
لن اندم على أفعالى , كنت أحاول إنقاذ قومى

Lembra-te de uma coisa. Não me arrependo de nada do que fiz.
..اريدك ان تتذكري شيئا واحدا انا لا اندم علي اي شي افعله

Há muitas coisas na minha vida de que me arrependo, incluindo ter-te como filha, porque aquele homem era teu pai.
هناك العديد من الاشياء في حياتي اندم عليها ومن ضمنها انجابي لك لانك ذلك الرجل كان والدك

Sabes, disse muitas coisas das quais me arrependo.
تعلم , قلت العديد من الامور التي اندم عليها

Está certo. Fiz escolhas das quais me arrependo.
انت على صواب، لقد قمت باتخاذ قرارات اندم عليها،

O que... agora que vi os teus pés, me arrependo de não ter trazido um traje de ameaças biológicas.
ولكن الآن بعد ان رأيت قدميك، انا اندم على عدم جلب بدلة واقية معي

não ia arrepender-me de muitas das coisas que fiz.
أملك ايمانا نقيا , لن اندم على الكثير من ..

Espero sinceramente não vir a arrepender-me disto.
اتمني من كل قلبي الا اندم علي هذا.

Ia arrepender-me para o resto da vida se não o fizesse.
سوف اندم بقية حياتي لو انني لم افعل ذلك

Não há um dia, que não me arrependa disso.
لا يمر يوم لا اندم فيه على هذا

Eu só estava com ele á três anos, mas realmente nunca me arrependi por nenhum instante.
لقد كان معي لفترة ثلاث سنوات , لكني لم اندم للحظة

- Arrependo-me disso, já agora.
أنا اندم على هذا الان، بالمناسبة.

Eu sei que me vou arrepender se não for.
اعلم بأنّي سوف اندم اذا لم اذهب