"انذار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alarme
• alerta
• Código
• aviso
• alarmes
• avisar
• advertência
• emergência

Averigua se há uma câmara de segurança ou um alarme oculto.
فتش الاول عن كاميرات مراقبه ، او اجهزة انذار مختفية

Vamos comprar um alarme, como pedi à seis meses atrás. Jesus Cristo.
نحن سنحصل على نظام انذار كما طلبت بالضبط منذ 6 اشهر

Um dia, enquanto trabalhava no alarme dele, o Key Flo foi apanhado.
فى يوم ما عمل على جرس انذار. كى فلو تعرض للمسك.

Miriam está a contar o tempo que fiquei em alerta de contaminação como descanso, porque tecnicamente, não estava a trabalhar.
مريم المسؤولة عن الرواتب تحسب وقتي المهدر اثناء انذار التلوث الوقت هُدر لانه تقنياً انا لم اعمل اثنائه

Atenção, controladores. Estamos em alerta vermelho.
انتباه كل المراقبين انتباه لدينا انذار من الدرجة الحمراء

Vá dizer ao enfermeiro encarregado que temos um Código Preto.
اذهبي و أخبري الممرض المسئول أنه لدينا "انذار أسود"

Mas se não o fizeres, é aí que surge sem aviso.
و لكن ان لم تفعلي فحينها يقفز من دون انذار

Os exossomas são importantes marcadores biológicos que funcionam como um sistema de alarme para o desenvolvimento do cancro.
الأكسوزومات هي مؤشرات حيوية مهمة التي توفر نظام انذار مبكر لتطور السرطان.

Tem um alarme. É só apertar o botão.
وضعت عليها جهاز انذار مجرد الضغط على هذا الزر الأزرق

Não há bomba, deve ser alarme falso.
ليس هناك قنبله من المحتمل انه انذار كاذب

Éramos como bombeiros, prontos a partir ao primeiro alarme.
لقد كنَا مثل رجاء الأطفاء جاهزين للأنطلاق عند أول صفارة انذار

Foi alarme falso. Todos lá para dentro.
حسناًً لقد كان انذار كاذب الكل يعود إلى الداخل

Deve ser falso alarme.
من المحتمل ان يكون انذار كاذب على اى حال

Não há nenhum alarme no departamento, ou mudança no estado de alerta.
ليس هناك اي انذار ادارى و رفع لدرجات الطوارئ

Estamos aqui na Biblioteca Machen, onde há poucas horas soou um alarme.
نحن هنا فى مكتبة ماشين حيث من ساعة واحدة تم اطلاق انذار

O noticiário das 18h fez referência a um alerta de terrorismo em Tappahannock.
فى نشرة السادسة كان هناك شيئا عن انذار ارهابى فى تاباهاننك

O livro não diz nada. É um alerta. Devia estar no livro.
انت لم تقل في الكتاب ان لا افعل هذا لانه انذار تام , كان عليك ان تقول هذا

Pois, e ela também sabe o Código que chama a Polícia e aciona o alarme.
أجل سيدي، هي أيضاً تعرف الشفرة التي تلقائياً تستدعي الشرطة و تطلق انذار السرقة

Eu posso falar com ela. Não se pode despedir assim sem aviso.
يمكنني التحدث إليها لا يمكنك ترك العمل دون سابق انذار

Teremos alarmes, câmaras de vigilância, ninguém nos poderá fazer mal.
سيكون لدينا أجهزة انذار وكاميرات لا أحد يستطيع ايذائنا

E se existisse um Capitão rebelde que decidisse atacar-nos sem avisar, levando a cabo um atentado com uma ogiva nuclear num porto?
لكن ماذا لو قائد سفينة متمرد قرر ضربنا بدون انذار الارهاب ينوى احضار الحرب النووية للميناء

Você deixa-o dessa maneira e deixá-la-ei ir apenas com uma advertência, doutra forma você está de fora também.
دعي هذا الامر الان وسانسي هذا الامر ولكن اعتبري هذا انذار لكي و لو استمريت في هذا انتي مطروده

emergência, quarto piso. emergência, quarto piso.
انذار أزرق , الطابق الرابع انذار أزرق , الطابق الرابع