"اننا لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não termos
• que nunca
• que nós não
• que ainda não
• que não estamos
• que não tenhamos
• não temos
• que já não
• que não nos
• não estávamos
• não conseguimos

Contente por não termos começado pelas faixas para bikini?
الان انتى مسرور اننا لم نبدا بأشرطة البيكينى

Fico feliz por isto ter terminado. Feliz por não termos ido até ao fim com o planeado.
إننى سعيد أن هذا قد انتهى سعيد اننا لم نقم بقتلهم

Sei que nunca falámos antes, e não vos quero ofender.
..اعلم اننا لم نتحدث قبل ولكني لم اتمني الايذاء

Sei que nós não construímos a sonda, mas ela veio da Terra.
اعرف اننا لم نحقق ما اتينا من اجله ولكننا اتينا من الأرض

porque, quando olho à minha volta, acho que ainda não vimos nada no que se refere ao impacto da tecnologia sobre a força do trabalho.
لأنني عندما أنظر حولي أعتقد اننا لم نحقق شيئا بعد فيما يتعلق بتأثير التقنية على القوى العاملة

Disse-lhe que não estamos interessados.
اننا لم نثر اهتمامه وانما يريد ان يصل لهدفه على اكتافنا

Espero que não tenhamos feito muito barulho, meu caro.
اوه اتمنى اننا لم نكن مزعجين أيها الرياضي

Embora não termos nascido juntos, temos que morrer juntos.
علي الرغم من اننا لم نولد سويه ولكننا سنموت سويا

Desculpa por não termos estado tão concentrados quanto vocês.
أجل ، آسف اننا لم نبق مركزين للغاية مثلكم يا رفاق

É melhor rezares para não termos perdido nada do hard drive.
-من الافضل ان تدعى اننا لم نفقد اي شيء من على القرص الصلب

Talvez o problema seja não termos actualizados aquele ramo desde que o teu pai dirigia a empresa.
رمبا يكون السبب اننا لم ننشط هذا الفرع ... منذ ان أنشأه والدك

{\pos(190,220)}Sabia que nunca devíamos ter saído do cruzador jedi.
اعلم اننا لم يكن علينا مغادرة طوافة الجاداي

Perdoe-me não tê-la reconhecido, mas penso que nunca nos vimos.
أعتذر لعدم التعرف عليك ولكن اعتقد اننا لم نلتقي من قبل آنا أركديفنا

Disse que preferia que nunca tivéssemos saído do campo do rio.
قال انه يتمنى لو اننا لم نترك ملعب ريفر كورت هل تعتقد انه محق ؟

Não foi nada que tu fizeste ou deixaste de fazer, é só porque chegámos à conclusão que nós não precisamos de ninguém para limpar por aqui, esta casa.
ليس لأنكِ اقترفتِ شيء سيء، كلا. انه فقط توصلنا لهذه النهاية اننا لم نعد نريد احداً لينظف هذا البيت.

Quando olho para o que está a acontecer com as nossas economias e as nossas sociedades, só posso concluir que ainda não vimos nada.
وعندما أرى ما يحدث لاقتصادنا ولمجتمعنا ، تكون محصلتي هي اننا لم نرى شيئا بعد وأفضل الأيام قادمة

- Digam-me que não estamos no avião. - Não estamos no avião.
قل لي اننا لم نعد على تلك الطائرة لسنا على تلك الطائرة

Espero que não tenhamos trazido gente de fora por nada.
آمل اننا لم نحضركم الى هنا يا جماعة دون سبب

Eu sei que não temos sido o casal que éramos.
أعرف اننا لم نعد الثنائي الذي كنا عليه سابقاً

Jesus, sei que já não falamos há muito tempo, e sei que cada vez que apareces acabamos por Te matar de alguma forma, mas... não sei o que fazer.
المسيح اعرف اننا لم نتحدث منذ وقت طويل واعرف ان كل مرة يظهر ينتهي بنا الامر نقتله بطريقة ما

Ela age como se me conhecesse, não parece estar a delirar, mas sei que não nos conhecemos.
تتصرف وكأنها تعرفنى. لا تبدو لى انها تهلوس ولكننى متاكد اننا لم نتقابل من قبل.

Sabe que não estávamos perto de pegá-lo.
و كلانا احترمه كنت تعرف اننا لم نكن قريبين من الإمساك به

A razão pela qual não conseguimos dizer aquelas três palavras não é por elas não serem verdade.
السبب في اننا لم نقل تلك الكلمات لبعض ليس لأنها ليست صحيحه