"انّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de
• o
• a

Estamos no mesmo clube de leitura. o Iqball diz que o tipo não tinha dinheiro para comprar nada. Espera lá.
نحن في نادي الكتاب ذاته يقول ايغبول انّ ذلك الرجل لم يحمل مالاً لشراء أي شيئ انتظري لحظة

6 hotéis e todos parecem achar que eu preciso de um mandado...
محامي ؟ ستة فنادق ويبدو انّ الجميع يعتقد أنّي أحتاج مذكّرة

Tenho todas as razões do mundo para crer que corro perigo de vida.
الآن لدي كل الأسباب لكي اعتقد انّ حياتي في خطر.

o Dr. Parrish disse que a exposição durante um dia não mata.
يقول الدكتور باريش انّ التعرض لها ليوم او اثنين لن يقتلك.

E eu fui encorajado, tanto em público com em privado... que onde há vontade de ajudar, há uma maneira de fazê-lo.
وانا شجّعت ذلك حيث انّ هناك رغبة للمساعدة هناك طريق لنعمل

E todos pensaram que o meu armazém entrou em liquidação, mas agora estou de volta e quero o que me pertence.
و كلّكم ظننتم انّ المخزن العام قد أفلس و توقّف عن العمل لكن الآن ها قد عدت و أريد استعادته

Nunca. Está a dizer-nos que o modo de arranjar uma gaja é sendo um idiota, porque os tipos que dizem essas tretas têm gajas.
ولا مرّة، وهذا يكشف لنا انّ السّبيل الوحيد المؤكّد للفوز بالنّساء هو أن تكون أحمقاً

Se tudo correr bem, eles veem como ela é e perceberão que temos de fazer este filme de modo pensado, equilibrado e justo.
يرون حقيقتها ، وسيدركون انّ ان علينا ان نجعل هذا الفيلم مدروس ومتوازن وعادل ، يجب أن يكون عادلًا

Esperemos que nos dê uma pista de onde o teu cérebro pensa que está o problema.
نأمل أن يعطينا دليلاً حول المكان الذي يظنّ عقلكِ انّ العلّة به

Tens de vir connosco para o Palácio dos Profetas. Apenas lá te podemos ensinar a controlá-lo.
عليكَ انّ تأتى إلى قصر المُتنبئين هناك فحسب ، يُمكننا أنّ نعلم التحكم بتلكَ القوىَ.

Tu, acima de todos, deves perceber isso, irmão.
أنتَ و كلّ الناس يجب انّ تفهموا ذلك يا أخي.

- Tudo bem. Senta-te. És capaz de querer encomendar pizza.
حسنٌ أجلس ، بإمكانكَ انّ تطلب البيتزا ، أنا بعيدة عن مزاولة الطبخ.

- Não, pára. Presta atenção. Temos de sair já desta floresta.
لا ، لا ، توقفِ ، أصغي إليّ، علينا انّ نخرج من هذهِ الأحراج الآن.

Talvez quem discutia no andar de baixo tenha visto alguém com os atiradores, mas tenham tido medo de falar, por isso, piraram-se.
ربما أيّاً كان من يتشاجروا، رأوا أحداً مع من مُطلقين الرصاص، لكنهم رهبوا انّ يتحدثوا ، لذا ألتزموا الصمت.

Posso dizer que o trabalho dela não era seguro. Ela era dançarina.
حسناَ,استطيع ان اقول لك انّ عملها لم يكن آمِن كانت راقصه

Isto mostra mais uma vez que o cérebro faz previsões e altera as perceções.
لذلك فهذا يظهر من جديد انّ الدماغ يقوم بالتنبؤات ويحدث تغيرات جوهرية في الادراك.

Depois, disseram que iríamos para o leste, sabes?
ومن المفترض انّ نتوجّه شرقا اتعلم ، باتجاه الشرق

Sei que a vou fazer sentir um pouco melhor.
أعلم انّ تواجدي معها سيرفع قليلا من معنويّاتها

Dizia para teres cuidado, mas é a última coisa que vais fazer.
سأخبرك ان تكوني حذرة لكن اعلم انّ هذا آخر شيء ستفعليه

Recebemos uma chamada a dizer que este barco foi usado em tráfico ilegal.
جاءنا اتصال انّ هناك مركباً يستخدم في التهريب غير الشرعي