"ان تثق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de confiar em
• que confiar em
• confiar nos
• que confie em
• confiar em mim
• confiar que
• que confies em
• se pode confiar

Só se estiveres a esconder alguma coisa. Tens de confiar em nós.
فقط ان كنت تحاول ان تخفي شيئا يجب ان تثق بنا

Não tem de confiar em mim, Mr. Smith. Você tem a arma.
انت لاتحتاج ان تثق بي انت الذي حمل المسدس

- Sei o que estou a fazer. - Tens que confiar em alguém.
انا اعرف ماذا افعل عليك ان تثق باحد هذه المره

Você tem que confiar em mim. Eu não pediria se não fosse importante. Miguel?
يجب ان تثق بي فلن اطلب منك ابدون ان يكون الامر هام

Tu conseguias defender-te dos outros animais, mas eu ensinei-te a confiar nos seres humanos e não consegui defender-te deles.
يمكنك ان تدافع عن نفسك ضد الحيوانات الأخرى ولكنى علّمتك ان تثق فى البشر والناس ولم استطع ان ادافع عنك ضدهم

Meu General, estou a pedir que confie em mim.
سيدى .. انى اطلب نتك ان تثق بى

Querer ser meu amigo, confiar em mim. Coma.
انت تريد ان تصبح صديقى , عليك ان تثق بى وتتناول هذا الطعام

Agora, o Lucas e o Nathan, são boas pessoas, mas tens de confiar em nós e tens de saber que vamos fazer o que for preciso para te levar onde quiseres.
الان لوكاس وناثان انهم أناس طيبين ولكن يجيب عليك ان تثق بهم ويجب ان تعلم اننا سنفعل اي شئ مهما كلفنا

Portanto, se te estou a pedir para não fazeres uma coisa... tens de confiar em mim, meu.
لذا حينما أطلب منك ألاتفعل شيئاً ما.. يعني بأنه يجب ان تثق برأيي

Vais ter de confiar em ti mesmo em vez de dependeres da tecnologia.
يجب عليك ان تثق فى نفسك عوضا عن الاعتماد على التكنولوجيا

O Derek não a magoou, precisas de confiar em mim.
ديريك لم يؤذيها.و يجب ان تثق بي في ذلك

Vais ter de confiar em mim, e confia em tudo o que te disse por agora.
عليك ان تثق بي هنا , حسنا؟ وثق بكل مااخبرك به الان

Antes de nos atrevermos a confiar em mais alguém, temos de confiar em nós próprios.
قبل ان تتجراء وتثق بأحد اخر يجب ان تثق بنفسك اولاً

Temos a oportunidade de resgatar o Ronon, e vou aproveitá-la, e terá que confiar em mim nisto.
الان , لدينا الفرصه لنستعيد رونين و سوف انتهزها و يجب عليك ان تثق في بذلك

Tashi tem tudo sob controle. Você tem que confiar em mim.
كل شئ تحت سيطره تاشى . يجب ان تثق بى فى هذا

E vai provar porque é que deves confiar em mim. Porque tens que confiar em mim.
وسوف أثبت لماذا يجب أن تثق بي لماذا تحتاج ان تثق بي

George, isso é loucura, você vai ter que confiar em mim.
"جورج" ، اعلم ان هذا يبدو جنوناً ولكنك يجب ان تثق بي

Tenho que confiar em si e você tem que confiar em mim, não importa o que digamos.
يجب ان اثق بك ويجب ان تثق بي مهما نقول

Mesmo assim, ela não está certa de poder confiar nos próprios olhos.
ولكن لا يزال، وانها لم تكن متأكدا قالت انها يمكن ان تثق عينيها الخاصة.

Preciso que confie em mim desta vez.
انا اريدك ان تثق بى فى تلك الواحدة

Voce pode confiar em mim Por que merda eu ia querer..
انت تستطيع ان تثق في. ماذا اريد بحق الجحيم

Precisas confiar que os componentes... que formam o teu sabre de luz... foram destinados a estar juntos.
يجب ان تثق فى المكونات التى تشكل السيف الضوئي يجب ان يتم تجميعها بعضها البعض

Ainda nos podemos safar, ainda temos tempo, mas preciso que uses a merda da tua cabeça, e preciso que confies em mim.
نحن مازال بامكاننا التخلص من هذا مازال لدينا متسع من الوقت اننى احتاجك لكى تستخدم عقلك اللعين أريدك ان تثق بي

Se não se pode confiar no maior banco de Paris... - em quem se pode confiar?
اذا لم تستطيع ان تثق فى اكبر بنك فى باريس.