"ان تخبرني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de me dizer
• que me diga
• que me digas
• de me contar
• de dizer-me
• para me dizer
• que me dizer
• de me dizeres
• de me explicar
• não me

Tens de me dizer que estava lá, que o álibi bate certo.
واريد منك ان تخبرني انه كان هناك تلك هي حجة غيابه

Se não mo disser agora, vai ter de me dizer no banco das testemunhas.
هل تريد ان تخبرني بذلك ؟ انظر اذا اخبرتني حول ذلك الان تريد ان تخبرني بذلك ان ليس هناك شاهد.

Eu não preciso que me diga quantas pessoas morreram.
انا لا احتاج منك ان تخبرني كيف مات الكثير من الناس.

Mas, antes disso, quero dar-te uma cópia... e quero que me digas exactamente o que pensas.
ولكن قبل أن تفعل, أردت اعطائك نسخة وأريدك ان تخبرني تماماً ماذا تعتقد

Não precisa de me contar nada, mas fiquei sem saber o que dizer.
ليس عليك ان تخبرني بأي شي, لكن لم أعرف كيف أرد

Tens de dizer-me onde encontro aquele que está contigo.
يجب ان تخبرني أين أجد الشخص الذي كان معك

E você disse que não tinha muito para me dizer.
وانت قلت انك لاتستطيع ان تخبرني الكثير..

Um dia, terá de me dizer como aprendeu isso.
يوما ما عليك ان تخبرني كيف تعلمت هذا

Ouve, miúda, tens de me dizer se há mais alguém nesta casa.
اسمعني يا صبي عليك ان تخبرني اذا كان هناك احد اخر في البيت

Acabaste de me dizer que a minha irmã foi envenenada, pela mesma coisa dum tipo morto.
حسناً.اتريد ان تخبرني ان اختي تم تسيمها بنفس العقار الذي سمم به الرجل الميت ؟

Importa-se de me dizer o que tem de tão importante uma malfadada ampulheta?
هل من الممكن ان تخبرني ما اهمية هذه الساعة الملعونة؟

- Não espero que me diga tudo.
ليس من العدل أن أتوقع منك ان تخبرني بكل شيء

Ouça, não quero que me diga o quanto sou inexperiente.
.حسنا, لا اريدك ان تخبرني بمقدار صغري انا

Preciso que me diga, o nome do homem no Arizona.
أريدك ان تخبرني اسم هذا الرجل في اريزونا

Olha, eu sei que foi errado, não preciso que me digas que foi errado.
انظر , اعلم انه كان تصرف خاطئ انا لست بحاجه اليك ان تخبرني انه كان تصرف خاطئ

Não, eu quero apenas que me digas como chegar à máquina do tempo.
لا انا فقط اريدك ان تخبرني كيف اجد الة الزمن.

Mesmo que gostes dela. Só quero que me digas.
حتى لو كانت تعجبك اريدك فقط ان تخبرني

Nate, se o Chuck fez algo, tens de me contar.
نايت , اذا فعل تشاك شيئا يجب ان تخبرني به

Tens de me contar se alguma coisa correr mal.
عليك ان تخبرني اذا كان هناك شيء خطأ

Então preferes morrer em vez de dizer-me onde está o Povo da Falésia.
اذن انت تفضل الموت على ان تخبرني اي شعبك ؟

Baffert, o que tem para me dizer? Não tenho nada a dizer-lhe.
اذ يا سيد بافور مالذي تريد ان تخبرني به ؟

Se quiseres desistir, tens que me dizer isso agora.
ان كنت تريد الابتعاد عليك ان تخبرني الان

Por isso, antes de me dizeres que passaste o fim de semana com o Frodo, o Gandalf e o Bilbo Baggins, por que não vês isto?
لذا , قبل ان تخبرني انك قضيت اجازتك مع فرودو وغاندالف واخرين لما لا تلقي نظرة على هذا؟

Importas-te de me explicar que raio é aquilo?
هل تسمح ان تخبرني ما هذا بحق الجحيم؟

não me digas o que tenho que fazer. Não és meu pai.
تعرف,انت لا يحق لك ان تخبرني بما أفعله أنت لست أبي