"ان كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se ela
• se a
• Se for
• se foi
• que ela
• se é
• Se os
• Se o
• - Se
• se era
• se esta
• Se as
• se são
• se está

Bem, se ela não vai dizer nada, não a posso ajudar.
حسناً, ان كانت لن تقول شيئاً فلا يمكنني مساعدتها بالتأكيد

Isso mantém-me acordado à noite, imaginando se ela o ouviu alguma vez.
ذلك يبقيني مستيقظا بالليل متسائلا ان كانت قد سمِعتها من قبل

Não sei se a mensagem é para mim ou para ti.
انا لا اعلم ان كانت هذه الرسالة لك او لى

Alguma vez conheces-te uma mulher, que achasses mais bonita, se a cuecas não estivessem no pé da cama?
.علي سلب بنت الدوق بكارتها هل اجتمعت ابداً بامرأه ولم تفكر فيما ان كانت ستكون اجمل

Se for esse o caso, porquê matar o Jake Shepherd?
ان كانت تلك هي الحالة لم قتل جايك شيبرد؟

A autópsia dirá se foi da úlcera ou não.
افترض أن تشريح الجثة سيخبرنا ان كانت قرحة المعدة أم لا

Em teoria, mas não sei se ela volta a falar comigo.
نظريا , ولكني لست بمتأكد ان كانت ستتحدث إليّ مجددا

Conhece-la suficientemente bem para saber se ela está a esconder algo.
انت تعرفها جيدا بما يكفى لتعرف ان كانت تخفى شيئا

se ela gostar de aleijados, estou livre nos próximos 6 minutos.
ان كانت تحب الرجال المعوقين أنا متفرغ للستة دقائق القادمة

Porque não a deixas decidir se ela quer ou não cantar?
لماذا لا تتركها تقرر ان كانت ستغني او لا ؟

Vou ver se ela visitou sites de propaganda do EIIL ou se publicou alguma coisa que informe a localização.
أجل,سأرى ان كانت زارت اي من مواقع الدعايا لداعش او نشرت اي شيء قد يوصلنا الى موقعها

"se a boca se calar, falam as pontas dos dedos.
ان كانت شفتيه صامتتان فإنه يتحدث من رؤوس أصابعه

se a empregada não o reconheceu, talvez ele não seja de Royal.
ان كانت الساقية لم تتعرف عليه ربما هو ليس من رويال

Morgan, vê se a Tina apareceu hoje no emprego.
مورغان,اعرف ان كانت تينا قد اتت للعمل اليوم

Preciso de saber se a Lee Hightower alguma vez levantou um cheque.
أريدك ان تكتشفي ان كانت لي هايتاور قد صرفت شيك اعانتها

Não Se for a única da sala que tem experiência em debates.
ليس ان كانت الوحيدة في الغرفة التي لديها خبرة حقيقية بالمناظرة

Se for problema, marco uma visita para uma outra altura.
ان كانت تلك مشكلة فسوف أعد موعدا أخرا لأراك

Verifica se foi a Enid ou o suspeito... a usar o cartão de crédito.
اكتشفي ان كانت إينيد او ان الجاني استخدم بطاقتها الإتمانية بالحال

Mas primeiro temos que falar com a filha, se é que ela é realmente filha.
و لكن أولاً يجب أن نتحدث مع الإبنة ان كانت الإبنة هي من تدعيه حقاً

Mas se é esse o caso, mademoiselle, seria muito insensato da parte de M. Renauld ocultar esse facto.
ولكن ان كانت الحالة هكذا .. , فقد كان خطأ ان يكذب جاك فى هذا الامر

Você pode verificar Se os ossos foram deslocados da mesma forma?
هل يمكنك ان تتفقدي ان كانت العظام خلعت بنفس الطريقة؟

Contudo, Se o exército de Unalaq controla o Sul,
لكن ان كانت قوات أنولكا تسيطر على الجنوب

- se é algum truque, eu não engulo.
ان كانت هذه نوعا من الخدعة, فأنا لا أصدق ذلك

Não, vi qualquer coisa a atravessar a estrada, mas não sei se era ela.
لا، رأيت شيء يعبر الطريق، لكني لا أستطيع ان اقول ان كانت هي

se esta foto representar a pobreza do mundo, mais de metade vive principalmente da agricultura.
ان كانت هذه الصورة تمثل فقراء العالم، اذن فاكثر من نصف العاملين بالزراعة كمصدر اساسي للدخل.

Já reparou Se as orelhas deles têm furos para brincos?
ألم تلاحظ اذنيه ان كانت مثقوبة لوضع الحلقان ؟

- Sabe dizer-me se são pré ou pós-morte?
هل يمكنك اخباري ان كانت هذه قبل أو الموت؟

Daniel, se está com a Patricia e a Milena aí dentro, faça a coisa certa e entregue-se.
حسنا,دانييل,ان كانت باتريشيا و ميلينا بالداخل فقم بالفعل الصحيح و سلم نفسك