"ان يحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a acontecer
• de acontecer
• que aconteça
• ter acontecido
• que aconteceria
• teria acontecido

O que também está a acontecer em Xangai. A China está a mudar porque isto não acontecia há cinco anos.
وما يحدث في شنغهاي أيضاً هو ان الصين تتغير لانه ما كان لهذا ان يحدث قبل خمس سنوات مثلاً.

Meu Deus. Isto não me pode estar a acontecer.
يالهي , لا يمكن ان يحدث هذا لي

Não, isto não tem de acontecer. Podemos mudar a história.
لا ، لايجب ان يحدث هذا يمكنا تغيير التاريخ

Não quero que aconteça nada à minha melhor prostituta.
أنا لا أُريدُ لا شيءَ ان يحدث لاحسن شئ عندي

Houve uma sobrecarga, que talvez não devesse ter acontecido, porque o sistema é incrivelmente robusto, com inúmeras protecções.
لقد هناك حِمل الذى لم يكن من المفترض ان يحدث لأن النظام قوى بشكل لا يصدق

Que achas que aconteceria se aparecesse um jipe e nos passasse a ferro?
ما المفترض ان يحدث اذا جاءت شاحنة ومرت علينا؟

Tudo isso já teria acontecido, nesta altura. - O escudo está a proteger-nos.
كل هذا كان المفروض ان يحدث الآن الدرع يحمينا

Quero dizer, isto pode estar a acontecer agora mesmo.
اقصد ان هذا من الممكن ان يحدث الان.

Um sentimento, uma memória de algo que não quero que torne a acontecer.
شعوراً, شيئاً ذاكريا لن أريده ان يحدث مرة أخرى.

Isto não pode estar a acontecer!
لا يمكن لهذا ان يحدث لا يمكن لهذا ان يحدث

Rach, antes de acontecer alguma coisa quero estabelecer umas regras.
رايتش قبل ان يحدث شيء اريد ان اضع بعض القواعد

Lá porque é um desastre sempre que andas com alguém, não quer dizer que tenha de acontecer o mesmo com toda a gente.
ليس لإنه يحدث لك حادث سير كلما تقابلي شخصاً ما لا يعني ان يحدث ذات الشيئ لإي شخص اخر

Se tinha de acontecer é melhor que tenha acontecido assim, percebes?
اذا كان من الواجب ان يحدث انه لمن الجيد ان يحدث بهذه الطريقة

Espero que seja isso que aconteça, mas agora mesmo... isso não é o que a Maia está a ver.
انا أأمل ان يحدث هذا ولكن الان هذا ليس ما تراه مايا

E não quero que aconteça algo a ti ou ao Samir...
لا اريد ان يحدث لك انت او سمير اي شي

Se formos até lá, irão virar as câmaras para ti, que é a última coisa que quero que aconteça.
اذا ذهبنا إلى هناك .. سوف يقومون بتسليط الكاميرات عليكِ وهذا آخر شيء اريده ان يحدث

Fui-me a baixo no interrogatório, pode ter acontecido a qualquer um.
لقد انهرت عندما كانوا يستجوبونى,هذا كل ما فى الأمر,ويمكن ان يحدث هذا لأى احد

Reconheci o carro. Não sei como pode ter acontecido.
لقد كنت أمر و تعرفت على السياره لا أعرف كيف يمكن ان يحدث هذا

Por estares arrependida de não teres ido, porque nunca mais irás saber o que podia ter acontecido?
وندمك على عدم الذهاب لأنه لن تعلمى ماذا كان يمكن ان يحدث

Nunca pensei que aconteceria uma coisa dessas.
ولكنى لم اعتقد ان شيئا كهذا يمكن ان يحدث

Tu sabes o que aconteceria se nós não pararmos o Klimenko.
انا اعرف مذا يمكن ان يحدث إذ لم نوقف "كلامينكو"

Nada disto teria acontecido se não me tivesses tirado a história.
لم يكن لاي من هذا ان يحدث لم لم تأخذ مني ذلك المقال

Se o Sr. Bennet nos tivesse levado a todas para Brighton, nada disto teria acontecido!
فقط لو ان السيد بينيت قد اخذنا جميعا الى برايتون، لم يكن لكل هذا ان يحدث!