"ايضا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• também
• mais
• mesmo
• seguir
• tambem
• Além
• ainda

Acontece que eu acredito que a Líbia foi necessária e que a intervenção militar no Afeganistão também foi necessária.
حدث وان امنت ان التدخل العسكري في ليبيا كان ضروريا والتدخل العسكري في افغانستان كان ايضا ضروريا

foi um acontecimento tremendamente emotivo. É uma coisa que, pessoalmente, nunca esquecerei, e vocês também não deviam esquecer.
فقد كان حدث شديد العاطفية وهو شئ شخصيا لن أنساه ابداو لا يجب أن تنسوه ايضا.

Isso ajudou o emprego, porque as pessoas podiam atravessar a cidade. também teve um profundo impacto no clima, tal como em vários outros setores.
تساعد في مسألة البطالة, لان الناس ستستطيع التنقل في المدينة و قد كان له تأثير جذري علي المناخ ايضا اشياء اخري هناك

Certo? Logo a área é também, 8 x 13.
فالمساحة ايضا هى حاصل ضرب ثمانية في 13،

Os lucros empresariais são bastante altos. Com efeito, se incluirmos os lucros da banca, são mais altos do que nunca.
وقد كانت أرباح الشركات مرتفعة في الواقع اذا ما ضمنت ايضا الأرباح البنكية بارتفاع لم يحدث من قبل

também trabalhámos muito na questão da posse da terra.
ويمكننا ايضا عمل الكثير على مشاكل حيازة الارض.

Mas também assombram o lado sombrio do meu espírito.
ولكنهم ايضا يهيمنون على الجانب المظلم من عقلي.

(Risos) Eu também quero explicar, porque o Dave Eggers disse que iria crucificar-me se eu dissesse alguma mentira ou falsidade sobre a criatividade universal.
إذاً ، أريد أن أشرح ايضا لأن ديف إيجر قال إنه سيضايقني اذا قلت شيئا كاذبا أو غير صحيح عن الابداع الكوني.

Mas o genoma também é um manual de instruções.
ولكن ايضا الجينوم هو في الحقيقة كتيب تعليمات

Esta é também, creio, a base das teorias da conspiração.
اعتقد ايضا ان هذا هو الأصل وراء نظرية المؤامرة

também fui um aluno curioso de economia na faculdade.
كما كنت فضوليا ايضا عندما كنت ادرس الاقتصاد

também somos sensíveis à forma dos objetos que temos na mão.
نحن ايضا كبشر حساسون لشكل الاشياء التي نحملها بين ايدينا

Aqui para nós, também a acho bastante irritante, também. Se chegarmos a Basileia a tempo, veremos o último dia do campeonato.
وبشكل سرّى, فانت شخص كريه ايضا لو وصلنا الى بالى فى الموعد, يجب ان نشاهد آخر يوم فى المباراة

Cada homem tem de encontrar o seu caminho, mas consola-nos saber que outros também já se sentiram confusos e perdidos.
كل انسان يجب ان يجد طريقه لكن احيانا من الاريح ان تعرف ان الاخرين ايضا شعروا باضطراب وضلوا

Olhe, Christian, eu também consegui adquirir um pequeno carro francês só meu.
شوف , كريستيان , نلت ايضا سياره فرنسيه صغيره تحت امرى

Teve tempo para chamar a polícia. também não o fez.
كَانَ عِنْدَكَ وقتُ لجَلْب الشرطةِ، ولم تفعل ذلك ايضا.

Diz-lhes também que apanhámos o homem que alvejou o teu irmão.
واخبريهم ايضا ان لدينا الرجل الذي اطلق النا على اخيك

também buscamos a outro homem. Com uma marca negra na cara.
نبحث عن رجل آخر ايضا ذو علامة سوداء على وجهه

Não está em casa. e o cônsul também não está.
هو ليس في البيت، والقنصل ليس في البيت ايضا.

Estou a tentar evitar que te magoes. Que mais queres que faça?
احاول ان احميك من الاذى ماذا تريديننى ان افعل ايضا ؟

E partilhamos o mesmo interesse. Quer a sua história contada.
ان مصالحى ايضا تتوافق مع مصالحك،انت تريد نشر قصتك

Mas também quis seguir as centenas de leis arcanas e obscuras que existem na Bíblia.
لكن اردت ايضا ان اتبع المئات من القوانين الغامضة الواردة في الكتاب المقدس

Sabes, o teu pai tambem estaria orgulhoso de ti. Chega aqui.
انت تعرف ان والدك ايضا سيفتخر بك ، تعال هنا

Além do mais, é só a minha opinião, mas... acho que os homens não deviam de usar maquilhagem.
ايضا انه فقط رأيي .. لكن انا لا اعتقد انه يتعين على الرجال ان يضعوا مكياجاً

O Eric ainda está em digressão, por isso estou disponível.
وايرك مازل فى جولة لذا انا غير مرتبطة ايضا