"اينما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• onde quer que
• para onde
• aonde quer que

onde quer que ele esteja, o teu pai está te observando... a tua irritação, a tua mágoa...
والدك ينظر اليك اينما هو لغضبك وحزنك هو يرى كل شىء وربما يبكى معك ايضا

A identidade determina a nossa posição na sociedade, onde quer que vivamos.
الهوية تحدد مكانتك في المجتمع اينما كنت

Meter infraestruturas nas favelas, nos bairros de lata, onde quer que estejamos.
جلب البنية التحتية الى الاحياء الفقيرة ، الى العشوائيات ، اينما تكون.

Seria muito mais divertido segui-los para onde fossem e quando eles pensassem que estavam a salvo, lá estaria eu, o fantasma no banquete.
وجدت انها ستكون اكثر متعة ان اتبعهم اينما ذهبوا وظننت انه من الأسلم ان اتركهم يشعروا بالأسترخاء ثم اظهر لهم كالشبح

Tem o dom de se fazer notada aonde quer que vá.
لديها موهبة بان تجعل من نفسها ملفتة للنظر اينما ذهبت.

Porque, onde quer que as pessoas vão, cedo ou tarde, haverá lei.
لانه اينما يذهب الناس آجلا او عاجلا فهناك قانون

Dependem da navegação por satélite que os liga à nossa rede e ao vírus, onde quer que eles se encontrem.
انهم على القمر الصناعى الملاحى والذى هو مرتبط بشبكتنا والفيرس اينما يكون

Bem, para onde quer que iam, nós podemos re-calibrar as coordenadas aqui.
اينما كنتم ستذهبوا، يمكننا إعادة تحديد الاحداثيات من هنا

Para onde quer que vás, serás sempre amado e muito respeitado.
اينما ذهبت، سوف تكون دائماً.. محبوباً ومقدراً للغاية..

Quanto a mim... nomeio-o o pior inimigo dos vermes, sejam quais forem, onde quer que estejam, e junto as minhas felicitações às de Himmler.
من جانبي سالقبك عدو الطفيليات اللدود اينما كانت، ومتى ماكانت

Então, onde quer que as criaturas miniaturas estejam neste modelo, é onde os maiores estão cá fora?
اذا ، اينما تجد المخلوقات المصغرة فهو يدل على قرينها اكبير بالخارج؟

Que um dia, aqui mesmo em Detroit, os negros poderão comprar uma casa, onde quer que o seu dinheiro lhes permita.
انني احلم ان هنا في ديترويت سيمكن للزنوج ان يشتروا بيتا اينما يذهبوا سيحملوا نقودهم معهم

onde quer que vamos, essa porcaria é guardada a sete chaves.
اينما ذهبنا فانى احتفظ بهذه المادة اللعينة مُقفل عليها والمفتاح معى

Vocês parecem ser o centro das atrações onde quer que vão.
انتم ايها الرجال تبدون ذوي جاذبية اينما تذهبون

onde quer que a Alana esteja, o que quer que tenha acontecido, ela não te quer morto.
اينما كانت ألانا و بغض النظر عما حدث لها لكنها لا تريدك ميتا

Queres que ande sempre com uma máquina fotográfica, para onde quer que vá, encontre raparigas cujo apelido come- ce com letras específicas do alfabeto, tenha sexo com elas, e ou as convença a deixar-me fotografá-las,
تريدنى ان احمل اله تصوير فى جميع الاوقات اينما اذهب ابحث عن الفتيات الذين يملكون الحروف المعينه فى اخر اسمائهم

Merda! Assim não é possível. onde quer que nos coloquemos, vemos sempre a mesma coisa.
اللعنة , اينما وقفنا نرى نفس المنظر دائما

Então, eles ainda precisam de encontrar o Arif, o intermediário, o Bashir em Rawalpindi, o Imtiaz Siddique, aqui em Karachi, e o Gilani, onde quer que esteja.
اذن , لازالوا يبحثون عن عارف بشير في راوابندي امتياز صديقي هنا في كاراتشي وجيلاني , اينما كان

para onde fossemos havia alguém novo a tentar matar-nos.
اينما ذهبنا, نواجه الكثير من الذين يحاولون قتلنا

É sempre uma experiência surpreendente, seja para onde forem.
فهو مكان رائع يحوي تجربة رائعة كل مرة، بغض النظر عن اينما تذهب

Esta é uma indústria poderosa que cria instabilidade e violência aonde quer que vá.
هذه صناعة هائلة كما أنها تنشئ عدم الإستقرار والعنف اينما ذهبت.

Não vê que elas serão censuradas e desprezadas aonde quer que estejam?
الا ترى بانهن سيصبحن ملامات ومحتقرات اينما ذهبن؟