"بأبيك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao teu pai
• do teu pai
• seu pai
• com o teu pai
• papá
• no teu pai

Agarra-te ao teu pai como cola e assegura-te que ele a leva ao baile.
إلتصق بأبيك كالغراء و تأكد من أخذه إياها لتلك الرقصة.

Lembra-te, vi em primeira mão o que eles fizeram ao teu pai.
لقد شهدت عن كثب ما فعله أولئك الأشخاص بأبيك.

Se eu ganhar terás orgulho do teu pai. Caso tu ganhes, eu também terei orgulho do meu filho.
فأذا فزت أنا أنت ستفتخر بأبيك وإذا فزت أنت

Cheguei a pensar que me matarias primeiro, mas também pensei isso do teu pai...
لكن من الواضح ان ذلك غير كاف عندما، إعتقدت بأنّك ستقتلني أولاً لكنّي إعتقدت أيضاً ذلك بأبيك

Tem alguma fé no seu pai, por favor. Tente compreender. Compreender!
بني, فليكن لديك بعض الإيمان بأبيك رجاءاً, حاول أن تفهم

Mas a razão por que o seu pai me trouxe vale muito mais que dinheiro.
لكن السبب الذي دفع بأبيك إلى إحضاري إلى هنا كان أهم من المال

Aconteça o que acontecer, estou comprometida com o teu pai e ainda o amo.
على الرغم من كل شيء، ما زلت ملتزمة بأبيك وما زلت أحبه

Eu quero que consideres o que aconteceria ao teu pai se te acontecesse alguma coisa.
أودّك أن تفكّري بما سيلم بأبيك إن حدث لك مكروه.

Pega nas tuas coisas. Vais voltar para o hospital. Vou ligar ao teu pai e ele vai-te levar.
فلا أسمعه ـ أجمع أغراضك ستعود إلى المستشفى سأتصل بأبيك وسوف يعيدك

Conheço a verdadeira razão pela qual não queres falar do que fizeste ao teu pai.
أعرف السبب الحقيقيّ لعدم رغبتك في الكلام عمّا فعلتَه بأبيك

Quanto ao teu pai, ele queria olhar-te nos olhos.
لكنْ فكّر بأبيك ...أراد أنْ ينظر في عينَيك

Escuta, eu prometo, vamos descobrir quem fez isto ao teu pai.
انظر، أعدك بأنني سأجد من فعل هذا بأبيك

Não ligaste a dar os parabéns ao teu pai.
لم تتصل بأبيك لتهنئه بعيد ميلاده

-Sim porque não te engasgas no cachorro no espeto do teu pai.
أجل لما لا تختنق بي نقانق الذره الخاصة بأبيك.

Vais fazer isto por mim, ou vou-te cortar os tomates, tal como cortei os do teu pai.
ستفعل هذا من أجلى أو أني سأقتطع خصيتاك كما فعلت بأبيك

Tu fazes-me lembrar do teu pai, o senador prezado.
تذكريني بأبيك عضو مجلس الشيوخ المحترم

Mas depois, uns anos mais tarde, a tua avó ficou grávida do teu pai.
ولكن بعدها ببضعة سنوات حملت جدتك بأبيك

Se eu ganhar, terás orgulho do teu pai. TRADUÇÃO POR:
إذا ربحت أنا ستكون فخور بأبيك

Acha que alguém poderia querer fazer mal ao seu pai?
هل تعتقدين بأن هناك أي أحد قد يريد أن يلحق الأذى بأبيك

Vigie e chame seu pai. Diga que eu tinha razão.
وراقبه واتصل بأبيك واخبره بإني كنت على حق

O equipamento do seu pai foi roubado.
معدّات التنقيب الخاصّة بأبيك قد سرقت مؤخراً

Sim, disse que tinha um assunto urgente, relacionado com o teu pai.
لقد قال أنه عمل مستعجل, أمر ما يتعلق بأبيك.

Então... que tal por todas as coisas que fiz ao teu papá?
إذاً ما رأيك لكل الأمور التي فعلتها بأبيك ؟

Pode abrir um buraco de 15 centímetros no teu pai.
يمكنها أن تفتح بأبيك فتحة بعرض 6بوصة