"بأكثر من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito mais do que
• mais de uma
• por mais de
• em mais de
• de várias
• de mais de
• com mais do que
• de mais do que
• muito mais que
• mais do que um
• mais de um

Acontece que consegue fazer muito mais do que isso.
حسنًا اتضح أن بإمكانه القيام بأكثر من ذلك.

Isto é um jogo de poker. Não se serve comida com mais de uma sílaba.
هذه لعبة بوكر لايمكنك تقديم طعام بأكثر من مقطع

Informou que ocupa o tempo a escrever as suas memórias, cujos direitos foram comprados por uma editora de Nova Iorque por mais de um milhão de dólares.
و قال أنه يكتب الآن مذكّراته و التى إشترتها منه دار نشر عملاقة بنيويورك بأكثر من مليون دولار

No processo, batemos o recorde da maior viagem polar humana da história, em mais de 600 km.
خلال العمليّة، حطّمنا الرقم القياسي لأطول رحلة مشي قطبية في التاريخ بأكثر من 400 ميل.

Nós danificámos o nosso planeta e depois usámos a comida que obtivemos para nos prejudicar de várias formas.
لقد قمنا بتدمير الأرض ثم استخدمنا الطعام الذي أنتجناه لتقويض أنفسنا بأكثر من طريقة.

Surpreendentemente, a escravatura gera lucros de mais de 13 mil milhões de dólares por todo o mundo, todos os anos.
على نحوٍ مدهش، تولد العبودية أرباح تُقدر بأكثر من 13 مليار دولار حول العالم كل عام.

Acho que o tipo vai para casa com mais do que um recado.
اعتقد ان هذا الرجل سيعود بأكثر من مخالفة

O pai seria acusado de mais do que agressão.
في الواقع ، أبي سيتهم بأكثر من إعتداء على ذلك

Sim? Poderá fazer muito mais que isso.
نعم، سيكون قادراً علي القيام بأكثر من ذلك.

Isso não me surpreende, que haja mais do que um.
‫لان أكون متفاجئة إن كان مسكون بأكثر من روح

Porque, quanto a mim, a tecnologia das comunicações digitais tem o poder de fazer muito mais do que permitir-nos fazer compras "online", contactarmos através de plataformas de redes sociais
لأنه بالنسبة لي، لدى تكنولوجيا الاتصالات الرقمية القدرة على القيام بأكثر من مجرد السماح لنا بالتسوق عبر الإنترنت، والتواصل عبر منصات التواصل الاجتماعي لمواكبة آخر المستجدات.

Mas esta coluna gigante de rocha sobreaquecida fez muito mais do que aquecer as nascentes termais da Islândia.
لكن هذه الريشة الضخمة الصخرية فائقة الحرارة تقوم بأكثر من مجرد تدفئة موارد آيسلندا الساخنة

O que ele não sabia é que faz muito mais do que testes em animais.
لكن ما لم يعلمه أن الأمر يتعلق .بأكثر من مجرّد التجريب على الحيوانات

Nunca avançamos mais de uma jogada neste jogo.
لا نحظى أبداً بأكثر من دور واحد في هذه اللعبة

Se o nosso assassino fosse capaz de assumir estas identidades... Então ele era uma combinação de todos estes desaparecidos, em mais de uma maneira.
لو أنّ بإمكان القاتل إنتحال هذه الهويّات، فإنّه سيكون مُشابهاً لجميع هؤلاء المفقودين بأكثر من طريقة.

Não atrases o pagamento por mais de um mês.
لا تجعلنا متأخرين بأكثر من شهر على أي بائع

7 dias por semana por mais de 200 câmaras de TV.
و هو مراقب على مدار الساعة و طوال الأسبوع بأكثر من 200 كاميرا متطورة

Às vezes, chegam em mais de um pedaço e precisamos realizar algumas remontagens para funerais com o caixão aberto.
احيانا يصلون الينا بأكثر من قطعة واحدة و نحتاج للقيام ببعض التجميع عندما تكون الجنازة لتابوت مفتوح

Tínhamos que aumentar o resultado em mais de 10 vezes, para lá chegar.
كان علينا زيادة الإنتاجية بأكثر من عشرة أضعاف لتحقيق ذلك.

de várias formas. Vou sentar-me na sombra.
بأكثر من طريقة واحده. سأذهب للجلوس في الظل.

A nossa experiência aponta para um aumento surpreendente na produtividade humana de mais de 20% ao usar estas plantas.
خبرتنا تشير إلى زيادة مدهشة في الإنتاج البشري بأكثر من 20 في المائة بإستخدام هذه النباتات

Não queria que você começasse com mais do que pode lidar.
سوف لن يريد بأنّك بدأت بأكثر من علبة مقبض.

Sei que não tenho muito paraa oferecer e o seu pai provavelmente está à espera de mais do que um feitor sem dinheiro, mas se for permitido pesar o amor numa balança, tenho muito para oferecer.
أعرف أنه ليس لدي ما أقدمه لكِ ويأمل والدكِ بأكثر من وكيل مفلس

Não, penso que pode ser culpado de muito mais que isso.
حسناً كلا أعتقد بأنها ربما مذنب بأكثر من ذلك