"بأنك قلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que disseste
• disseste que
• tinhas dito que
• que disse
• que tinha dito
• que tinhas dito
• que tivesses dito que

Estou a fazer de conta que disseste uma coisa engraçada. Agora ri-te tu de mim.
أتظاهر بأنك قلت شيىا مضحكا الآن أنت اضحكي علي، هيا

Não acredito que disseste ao Casey que meteste o espadim no quarto do Chuck.
لااصدق بأنك قلت لـ كايسي بأنك وضعت مارلين في غرفة تشاك

Eu sei que disseste que não querias mais sair comigo, mas agora sou diferente.
اسمعي , أعلم بأنك قلت أنك لا تريدين الخروج معي في موعد آخر أبداً و لكني مختلف الآن , أظن بأني في مستواك الآن

disseste que ele foi criado pelos grandes cientistas de Mega City.
اعتقد بأنك قلت بأنه خلق هنا من قبل بواسطة امهر علماء المدينة

Pensei que tinhas dito que hoje não havia rondas.
ظننت بأنك قلت بأنهم لن يأتون يفتشون اليوم

Desculpe, mas julguei que disse que ela estava nua.
إعذرني ، لكني إعتقدت بأنك قلت بأنها كانت عارية.

George, achei que tinha dito que ia ajudar sua mãe a tomar conta da casa.
جورج، أعتقد بأنك قلت بأنك تساعد أنك فى أعمال المنزل

Pensei que tinhas dito "Marco Giro." E não "Marco Bom."
اعتقدت بأنك قلت ماركو الطيف و ليس ماركو الجذاب

Eu pensei que tivesses dito que ele tinha manchas de relva nas costas. Não, o meu vestido de casamento é que tem.
ظننت بأنك قلت لي بأنه يوجد لطخات عشب على ظهر البدلة

Bem, vou ligar-lhe e dizer-lhe que disseste isso.
حسنا, سأقوم بالأتصال عليه الان واخبره بأنك قلت ذلك

Sei que disseste que não precisavas de nada, mas...
حسناً أعلم بأنك قلت لا تحتاجين شيئاً، ولكن...

Sei que disseste algo. Não sou surdo.
اعرف بأنك قلت شيئا فأنا لست بأصم

Acho que disseste a verdade, inconscientemente.
اعتقد بأنك قلت الحقيقة وانت لا تدري.

Lembra-te que disseste isso quando eu vencer o Punho de Ferro.
تذكري بأنك قلت ذلك عندما أفوز بـ "القبضةالحديدية"

Acho que disseste o suficiente no outro dia. Não.
أعتقد بأنك قلت الكثير في ذلك اليوم.

Vou dizer à tua mãe que disseste que estás bem.
سأقول لأمك بأنك قلت بأنك على مايرام

Não disseste que podíamos arranjar o vidro e pôr capas.
إعتقدت بأنك قلت أنه يمكننا إصلاح النافذة وأن نستخدم أغطية مقاعد

disseste que sabias para onde íamos.
حسبت بأنك قلت أنك تعرف إلى أين أنت ذاهب؟

Não tinhas dito que era assim que resolviam tudo... no teu bairro?
أعتقدت بأنك قلت ...أن هذه هي الطريقة لحل المشاكل في حيّك

Julguei que tinhas dito que jogavas.
. يا رجل , أعتقد بأنك قلت أنك لعبت ذلك من قبل

Lembra-se que disse que a vida o escolheu, para ser um membro da elite?
أتذكر بأنك قلت أن الحياة اختارتك لتكون عضواً من النخبة بأنه لم يكن قرارك؟

Pensei que tinha dito que era impossível entrar na casa dele.
ظننت بأنك قلت بأن البيت مستحيل الدخول إليه

Eu pensava que tivesses dito que voltavas após três semanas.
خلتُ بأنك قلت سوف تعود بعد ثلاثة أسابيع