"بأنك لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não
• que tu não
• que você não
• que nunca
• que já não
• não se

Disse-lhe que achava que tu nunca me irias levar a sério porque achas que não sou inteligente.
ثم أخبرتها عن اعتقادي بأنك لا تأخذني جدّيا لأنك لا تعتقد بأنني أملك الذكاء الكافي

Não vou voltar para dizer ao chefe que não quiseste vir.
لن اعود لهناك لأخبر الرئيس بأنك لا تريد ان تأتي

Mas tens a certeza de que não queres ir ao cinema?
إذا هل أنت متأكده بأنك لا تريدين الذهاب للسينما ؟

Acho que não vais ser minha assistente para sempre.
أظن بأنك لا تستطيع البقاء كمساعدتي إلى الأبد

Eu disse-te, a semana passada. Disseste que não te importavas.
. أخبرتك الأسبوع الماضي . وقلت بأنك لا تمانع

Não sabia que não se podia voar no terceiro trimestre.
لم اعرف بأنك لا تستطيع طيران في ثلثك الثالث

Os teus pais vão chegar a casa a qualquer momento. Tens a certeza que não queres que limpe?
سيصل والداك الى المنزل بأي وقت، هل أنت متأكد بأنك لا تريد من تنظيف هذه الفوضى؟

O Torah diz que não podes acender uma luz nos Shabbos...
التوراة تقول بأنك لا تستطيع ان تضيء النور وسط الاوساخ

Ou enlouquece de tal forma que não diz coisa com coisa ou tudo o que disser, parece delírio de um louco.
أما أن تنهار بالكامل بأنك لا تستطيع قول جملة متماسكة أو أي شئ تقوله سوف يكون هذيان رجل مجنون

Sei que não queres falar comigo, mas preciso que me ouças.
أعرف بأنك لا تريد التحدث معي ولكن لابد أن تسمعنى

Tens a certeza que não queres sair connosco esta noite, irmãzinha?
أأنت أكيدة بأنك لا تريدين الخروج معنا أيتها الأخت الصغرى؟

Mas espero que não esteja a falar no passado.
لكن أتمنى بأنك لا تتحدثين بصيغة الماضي فقط

E vejo que não sabe o que fazer com esse dinheiro.
وأستطيع أن اقول بأنك لا تعلم ماذا ستعمل بمالك الجديد

A fingir que não percebes? ou tens tanto medo que ficaste mudo?
بالتظاهر بأنك لا تعلم أو أنك خائف , فأنت لا تتكلم؟

Pensei que não querias saber o que ele fazia.
فأعتقد أنك أخبرتيني بأنك لا تهتمين بما سيفعله؟

Olha, sei que não concordas com as minhas tácticas, mas não menti de que preciso desta nave.
أعلم بأنك لا توافق على وسائلي لكنني لم أكذب حول الذي أريده من هذه السفينة

Tem certeza de que não quer participar disso, cara?
أمتأكد بأنك لا تريد الحصول على هذا، أخي؟

Olha, não quero que sintas que não fazes a diferença.
انظر لا أريدك أن تشعر بأنك لا تحدث فرقاً

Sim, mas tu mesma disseste que não consegues escrever quando não fodes.
نعم ولكنك قلتي بأنك لا تستطيعين أن تكتبي بدون أن تكذبي

Sabes o que este ouro me diz que tu não me dizes?
هل تعرف ماذا تخبرنى هذه النقود ، بأنك لا تريدها ؟

Quer dizer que você não sabe que pássaro é?
أتعنى بأنك لا تعرف ماهو الطائر الأسود ؟

Mais tarde, nos anos 60, Paul J. Cohen demonstrou que nunca se poderá provar que ela seja verdadeira.
وبعدها، في العام 1960 أوضح بول جي كون بأنك لا تستطيع إثبات صحة الفرضيات المستمرة.

Estás a dizer que já não me queres ver mais?
هل تحاول القول بأنك لا تريد رؤيتي بعد الآن؟