"بأننا لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que nós não
• que não estamos

Tens a certeza de que nós não nos conhecemos?
هل أنتي متأكدة بأننا لا نعرف بعضنا البعض؟

Você sabe que nós não falamos com ele. Isso é parte do seu castigo.
أنت تعرف بأننا لا نتكلم معه هذا جزء من عقابه

- Bem isso não significa que nós não possamos ser amigos.
هذا لا يعني بأننا لا يمكن أن نكون أصدقاء

Deixá-la saber que não estamos atrás dela porque não estamos.
ندعها تعرف بأننا لا نسعى خلفها لأننا لسنا كذلك

Mostrar que não estamos a viver na "Vila dos Amaldiçoados".
لكي اتأكد بأننا لا نعيش في "قريه الشياطين ".

Desculpe a interrupção, mas se nos trouxe cá para nos converter, acho que é justo dizer-lhe que não estamos interessados em novos deuses.
عذراً للمقاطعة، ولكن إذا أحضرتنا إلى هن لتغيير معتقداتنا.. فمن المنصف إخبارك بأننا لا نريد عبادة آلهة جديدة

Antes de mais devo dizer que nós não gostamos de irlandeses.
أولاً يجب أن أقول بأننا لا نحب الأيرلنديين.

Você sabe que nós não podemos casar-nos.
أنتي تعرفين بأننا لا يمكن أن نتزوج

Queres dizer que nós não existimos?
أتعني بأننا لا وجود لنا في الواقع؟

Eu sei que tu pensas que nós não passamos de uma mentira.
أعرف بأنك تظن بأننا لا شيء سوى كذبة

E achas que nós não queremos?
وتعتقدين بأننا لا نريد الأفضل؟

Vamos fazer sexo e fingir que não estamos a usar protecção de modo a fazer um bebé.
ومن ثم سنتضاجع ونتظاهر بأننا لا نستخدم وسيلة لمنع الحمل وأننا نحاول إنجاب طفل

Vou assumir que não estamos a falar de impostos atrasados.
أفهم من كلامك بأننا لا نتحدث عن عوائد الضرائب المتأخرة

Temos andado para aparecer e apresentarmo-nos. Queremos que saibas que não estamos a tentar
اريد أن تعرفي بأننا لا نحاول منافستك في أي عمال

Recordo-lhe que não estamos a falar de cortes ou arranhões, mas da perda da vida de um homem e da desgraça da família dele.
سأذكرك بأننا لا نتحدث عن حصد المحاصيل. ولكن عن خسارة روح رجل وضياع عائلته.

Acho que não estamos a lidar com um mestre do crime.
حسناً. انا أعتقد بأننا لا نتعامل مع مجرم كبير هُنا!

Por favor, diz-me que não estamos aqui a cometer um grande erro.
أرجوك أخبرني بأننا لا نقوم بغلطة كبيرة هنا

Parece que não estamos só a separar-nos, mas as nossas mentes também.
يظهر بأننا لا نفترق فقط، لكن العقول أيضاً.