"بأننى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que eu
• que sou
• que o
• que vou
• de que
• estou a
• que estava

Disseste à tua tia que eu era doido, não foi?
لقد أخبرتِ عمتكِ بأننى مجنون , أليس كذلك ؟

- Cuidado, não lhe diga que eu estou aqui!
أحترسى . لا تخبريه بأننى هنا كونى طبيعية

Bem, achas que sou tão repulsiva, que vou para o inferno.
ـ تعتقدين بأننى مقرفة جداً تعتقدين بأنّى سأذهب إلى الجحيم

É muito simples, Will. Só tens de dizer aos velhotes que sou o novo Xerife.
الأمر بسيط جداً أخبرهم فحسب بأننى الشريف الجديد

Oiga-lhe que sou uma mulher casada e que o meu marido é um alto funcionário do Estado, disposto e capaz de lhe partir todos os seus lindos dentes.
أخبره بأننى امرأة متزوجة و أن زوجى مسؤول كبير فى الحكومة مستعد و له القدرة على تحطيم أسنانه الأمامية الجميلة

- A quem? Pensa que vou continuar nesta casa depois disto?
هل تعتقدِ بأننى سأنتظر فى هذا المنزل بعد ذلك ؟

Por isso, ela sabia que eu seria o líder do Exército dos Doze Macacos, mesmo antes de eu saber.
لذى انت تراها ، تعرف بأننى سأخرج بجيش القرود الاثنا عشر للوجود قبل ان افعل ذلك حتى

Os meus amigos dizem-me que eu sou uma nova pessoa.
و أصدقائى يخبروننى بأننى كما لو أصبحت شخصا آخر

Mas você sabe que eu não posso comer nem ovos cozidos nem nozes!
الآن , انت تعرف بأننى لا استطيع أكل البيض المسلوق او البندق

Não é que eu me tenha tornado botânico, mas esta é a única flor do castelo.
لا تعتقد بأننى أصبحت عالم نباتات لكنها الزهرة الوحيدة فى هذة القلعة

Sim, diga que nos encontraremos assim que eu puder.
آجل , أخبره بأننى سأقابله فى أسرع وقت ممكن

Eu não quero morrer! Há alguém dentro de mim, e ela diz que eu tenho de morrer.
هناك شخصاً بداخلى يقول بأننى يجب أن أموت

Se sou quem ele diz que sou, o que me impede de... a matar agora mesmo?
إذا كنت من يدعى بأننى أكون , ما الذى يمنعنى من قتلكِ الآن ؟

Especialmente você, meu Tenente! Você pensa que sou um parvo rural!
خصوصا أنت، أيها الملازم تعتقد بأننى فلاح احمق

Já não pensará que sou louco quando começar a morrer gente no próximo mês.
انك لن تعتقدى بأننى مجنون عندما يبدأ الناس بالموت في الشهر القادم

Eu... não queria que as pessoas pensassem que sou um queixinhas.
ولكننى لم أكن أريد ان يظن الناس بأننى فتان

Disse-lhes que era seu advogado e que sabia que o microfilme não estava escondido no diamante no umbigo da rapariga.
لقد قلت لهم بأننى محاميكم وأعرف هذا الشيء اللعين جيداً بأن ذلك الميكروفيلم لم يكن مخباً فى سرة الفتاة

Ninguém nunca disse que eu era o melhor. Só sou melhor que o resto dos idiotas.
لا يوجد من قال بأننى الأفضل أنا فقط أفضل منكم أيها البُلهاء

Não, diga-lhe que vou para o seu hotel esperar por ela.
كلا , أخبريها أنتِ بأننى سأذهب إلى فندقها وسأنتظرها هناك

Lembra-me de que não quero frutos fáceis de colher.
يّذكرنى دوماً بأننى قد إنتهيت من الفواكه المُتدلية

Não estou a tentar que ela volte para mim.
أود أن أخبرها بأننى آسف لا أحاول إستردادها

Sonhei, que estava perto da estátua, e que um regimento de soldados cavalgava iluminado pela lua cheia.
حلمت... بأننى كنت بالقرب من الضريح... وجاء فوج من الجنود يمتطون الخيول تحت ضوء القمر.