"بأنه سيكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que seria
• que será
• que vai ser
• que era
• que fosse
• que estaria
• que ele vai ficar
• que ia
• que ficaria
• que vai ficar
• que ele ficará
• que ele ficaria
• que ele estaria
• que vai estar
• que ele ia ficar

E conta a história que eles sentiam que seria imprudente que este tipo de pessoas fizesse parte do exército.
وتستمر القصة لتحكى بأنهم أحسوا بأنه سيكون من الغباء تكوينهم لعناصر الجيش من هذا الصنف من الناس

Sua mãe achou que seria mais fácil se nos afastássemos um pouco.
أمك تظن بأنه سيكون من الأسهل إن اعطينا أنفسنا مساحة صغيرة

Eu teria ligado, mas pensei que seria melhor falar...
لكنتُ أتصلت، و لكنّي اعتقدتُ بأنه سيكون أفضل

Prometa que será um encontro adolescente normal e constrangedor.
عدني بأنه سيكون موعد طبيعي لمراهقة غير طبيعية

- Acho que vai ser um óptimo Senador.
اتعلم , اعتقد بأنه سيكون عضو مجلس شيوخ رائع

Achei que era um bom investimento para o motel.
اعتقد بأنه سيكون استثمار جيّد من أجل النّزل

Provavelmente achou que seria como beber algumas bebidas altas, sentir-se muito bem e voltar à sua vida e dizer:
ربما ظن بأنه سيكون مثل شرب بعض الأشربة الطويلة والإحساس بالرضى الشديد. ومن ثمّ يعود لحياته ويقول:

Apenas acho que seria mais fácil comprar um a um estranho. Zoila.
انا اعتقد بأنه سيكون من الاسهل لو اشتريها من احد غريب

Além do mais, não acham que seria engraçado para Natesville ser conhecida por algo além daquele barulho misterioso?
بالإضافة , ألا تعتقدوا بأنه سيكون جميلاً لناشفيل بأن تكون مشهورة بشيء غير الطنين الغامض ؟

E nós os dois concordamos, que seria prejudicial para o vosso tratamento se tivéssemos de encerrar, mesmo por pouco tempo.
في قضية موت ديشيا و كلانا نتفق بأنه سيكون ضارا لعلاجكم إذا ما أغلقنا المنتجع حتى لبعض الوقت.

E eu tinha a certeza que seria ótimo para a democracia e para a nossa sociedade.
وكنت متأكدا بأنه سيكون أمرا عظيما للديموقراطية ولمجتمعنا.

Não achas que seria a primeira notícia?
ألا تعتقدين بأنه سيكون الموضوع الأول في الأخبار

Você tem que libertar esses homens ou eu te garanto que será um inferno.
يجب أن تخرج هذان الرجلان من هنا وإلا أضمن لك بأنه سيكون هناك مشاكل كبيرة

Mas agora acho que será mais divertido deixar a Caça Vampiros acabar contigo.
ولكن الآن أعتقد بأنه سيكون أكثر مرحاً بأن أدع المبيدة تنتزع أحشاءك ربما تريد السبق في البدء يا صديقي

Jantar daqui a 5 minutos. Ouvi dizer que vai ser um dos grandes.
العشاء في الخامسة, سمعت بأنه سيكون كبيراً.

Pensavas que era facil escapar?
هل أعتقدتي بأنه سيكون من السهل لكِ الهروب ؟

Eu sei, mas, pensei que fosse simpático que todos vocês se conhecem.
أعرف ، لكن اعتقدت بأنه سيكون من اللطيف بأن تقابلوا بعضكم

Ele disse que estaria aqui às 20:00 em ponto.
قال بأنه سيكون هنا في الساعة الثامنة بالتحديد

Mas falei com os médicos, dizem que ele vai ficar bem.
ولكننى تحدثت إلى المُسعف وقال بأنه سيكون بخير.

Não sabíamos que ia haver este tipo de onda.
لم نكن نعلم بأنه سيكون هناك تغيّرات كهذه

Se ele ainda conseguisse falar de certeza que ficaria agradecido.
اذا كان ما يزال يمتلك القوة على الكلام أنا متأكدة بأنه سيكون ممتنا جدا

Mas é muito grande e volumoso — faz parte da segurança — e ninguém pensa que vai ficar mais barato do que os reatores que temos.
ولكنه كبير وضخم حقًا، هذا هو جزء من السلامة، ولا يعتقد أحد بأنه سيكون أرخص من أي وقتٍ مضى من سعر المفاعلات التي لدينا.

Não se preocupe, estou certo de que ele ficará bem.
لا تقلقي سيدتي . اني متأكد بأنه سيكون بخير

Acho que ele ficaria contente por ouvir isso.
أظن بأنه سيكون سعيداً بسماع ذلك.

O Nox disse-me que ele estaria seguro em Eljida.
نوكس , قال بأنه سيكون بمأمن في الجيدا

Pediu-me ainda que lhe dissesse que vai estar no seu bairro, amanhã, lá pelas 21 h, e que vai parar diante do seu prédio, caso queira vir abaixo, cumprimentá-lo.
طلب مني أن أخبرك بأنه سيكون في حيّك في التاسعة مساء غد سيتوقف عند بنايتك إن أردت النزول وإلقاء التحية

Ai sim? Bem, eu acho que ele ia ficar todo bom com uma tatuagem.
حسناً ، أعتقد بأنه سيكون مثيراً بوجود بعض الحبر