"بأنه كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que era
• que foi
• que estava
• que ele
• que tinha
• que fosse
• que esteve
• que o
• ter
• ele era
• que estivesse

Mais tarde descobri que era o novo xerife desta cidade, que vinha substituir o outro que fora assassinado.
بعد ذلك عرفت بأنه كان سيصبح شريفاً لهذه البلدة، كان قادماً ليحلَ محل ذلك الذي قتل

Não podias ter a certeza de que era amiloidose.
لم يكن يمكنك الجزم بأنه كان الداء النشواني

Como posso saber que foi real se não houvesse alguém a ver?
كيف أعرف بأنه كان حقيقياً إن لم أجعل شخصا آخر يشاهد؟

- Ele diz que foi um acidente. - Talvez tenha sido.
ــ يقول بأنه كان حادثا ــ حسنا ربما هو كذلك

Ele não mostrou o que sabe, e notei que estava nervoso.
لم يفصح عن نواياه ولكن أستطيع الجزم بأنه كان متوتراً.

mas diria que ele tinha ido a Hellespointica Depressio recentemente.
لكن يمكنني القول بأنه كان في هيليسبوينتيكا الإكتئاب مؤخرا.

Ele disse que era um ninguém quando tinha a tua idade.
لقد أخبرني بأنه كان يلعب بشكل سيء عندما كان بعمرك

Disse que... Espere. Ele disse que era o seu aniversário?
هل قال ذلك انتظر قال بأنه كان عيد ميلاده؟

Se soubesses como é que foi, não dirias que era especial.
لو عرفتِ كيف كان يبدو لما قُلتِ بأنه كان مميزاً

O facto é que era um laboratório de ecstasy.
بعض الإشاعاتِ تقولُ بأنه كان مصنعاً لحبوبِ الهلوسة.

Sei que foi um alívio livrares-te da culinária russa.
متأكده بأنه كان من الفرج بالنسبة لك الإبتعاد

Porém, temos a certeza que foi uma distracção para isto.
لكننا واثقين مع ذلك، بأنه كان مجرد إلهاء لهذا.

Sei que foi minha decisão e que facilitaria para mim, sabe como é, fazer piadas e tal.
أعلم بأنه كان قراري، لذا كان من السهل عليّ أن أتخطى الأمر، وكما تعلم، إلقاء النكات وأشياء أخرى

Acreditamos que estava envolvido na criação de um esquadrão secreto, da CIA.
لكننا نعتقد بأنه كان متورط في إنشاء فرق قتل خاصة للإستخبارت

Porque eram mensagens do meu pai, a lembrar-me de que estava vivo.
لأنها كانت رسائل من والدي، لتذكيري بأنه كان على قيد الحياة.

Desculpe, mas disse-lhe que estava no segundo andar.
أخشى أني قلت له بأنه كان في الطابق الثاني

Pensava que ele devia gostar mais de mim por causa disso.
شعرت بأنه كان يجب أن يحبني أكثر لأنني فعلت ذلك

Admito que ele era chato, mas não era uma ameaça perigosa.
أعترف بأنه كان مزعجًا ولكنه لم يكن يشكل خطرًا حقيقيًا

Algumas más línguas dizem que ele xibou há 4 anos atrás.
البعض أخبرني بأنه كان قد وشى بك قبل 4 أعوام

Se tivéssemos ficado em casa, quem sabe o que tinha feito na convicção de que me traía?
اذا جلسنا بالبيت الله يعلم كم من الأشياء المجنونه كنت سأفعلها الإعتقاد بأنه كان يخونني

Pensei que fosse o noivo quem tinha medo de casamentos.
أعتقدت بأنه كان العريس الذي حصل على قدمين باردتين

Admitiu que esteve no motel na presença da vítima...
إنه يعترف بأنه كان في تلك الغرفة في الفندق مع وجود الضحية

Ainda nem há um minuto leu um telegrama que o Fry me enviou, onde dizia que ia a caminho de Soda City.
هو ما كان قبل دقيقة بأنك قرأت برقية ذلك فراي أرسلني، وهو قال بأنه كان على طريقه إلى مدينة الصودا.

Sr. Calloway, não a tenho. Quem me dera ter, mas não tenho.
ليس لدي تفسير عقلاني أتمنى بأنه كان لديَّ، لكنه ليس لدي

Não me parece que estivesse muito interessado em sexo - não comigo, não com mulheres.
لا أعتقد بأنه كان مهتما بالجنس ليس معي ولا مع النساء