"بأني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que estou
• que sou
• me
• ter
• que ia
• ser
• eu sou
• te
• que estava
• que a
• como
• que era
• que eu era

Mas eu devia dizer aos meus amigos que estou bem.
لكن يجب أن أذهب إلى أصدقائي وأخبرهم بأني بخير

O gajo tinha uma faca! Não acho que estou a exagerar!
الرجل معه سكين لا أعتقد بأني أبالغ فى رد فعلى

Por lei, tenho de lhe dizer que sou Judeu.
وفقاً للقانون يا سيدي عليّ أخبارك بأني يهودي

Sempre achaste, que sou uma fraude, não é, capitão?
كنت تعتقد دائما بأني مشعوذة، أليس كذلك، كابتن؟

Se acha que uma porta fechada me desanima, não me conhece!
اذا كان يضن بأني سأيئس بقفله الباب ، فهو لايعرفني

Não é segredo nenhum. O meu sonho é ter uma editora.
ليس سرّاً بأني أحلم بأن أكوّن دار نشر خاصة بي.

Acho que estou ir bem. Agora tenho o motivo.
اعتقد بأني اتقدم جيدا لأن عندي حافز الآن

Eu acho que estou apaixonada por ti. Sei que estou.
أعتقد بأني واقعة في حبك نعم أعلم بأني كذلك

Não, deixa estar. Ele sabe que estou aqui. Também me ajuda a esquecer o facto de eu nada poder fazer.
أنه بخير و هو يعلم بأني هنا و أيضاً تقتلني حقيقة بأنني لا أستطيع فعل أي شئ له

Se for um encontro, não sentirei que estou a pagar à hora.
لا ، لكن لنحدد موعدا حتى لا أشعر بأني سأدفع بالسّاعة

Portanto não há forma de provar empiricamente que sou sua parente.
لذلك فليست هناك وسيلة عملية تثبت بأني أمتّ بصلة لها

Quero dizer-te que sou forte e que podes contar comigo.
أريد أن أخبركِ بأني قويةً وأنه يمكنكِ الأعتماد علي

Recebo muito dinheiro para mentir e fingir que sou vosso amigo.
لقد دُفع لي الكثير من المال لأكذب وأتظاهر بأني صديقكم.

Sei que me estou a repetir, mas deixa-me dizer isto.
أعرفُ بأني أشكو، و لكن أسَمح لي بان أقولها.

Algo me diz que esta noite não vou dormir grande coisa.
شيءٌ ما يُنبئني بأني لن أنام كثيراً هذه الليلة أيضاً.

Estava tão perdido, procurei uma maneira de me sentir mais...
أردت أن أبحث عن طريقة لأشعر بأني أكثر ..

Sim. Liguei para dizer que não há ressentimentos por ter sido despedida.
نعم أردت الاتصال بك وإخبارك بأني لا أشعر بالحقد لطردك لي

Mãe, eu disse-te que ia estar ocupada no trabalho.
أمي، اخبرتك بأني سأكون مشغولة جداً في العمل

Tinha a ideia absurda de que eu viria a ser alguém.
كانت لديها فكرة سخيفة بأني سأصبح شخصية معروفة في العالم

Sei que acha que eu sou uma espécie de monstro, que matei o Daycia, mas está enganada.
أنا أعلم بأنك تعتقدين بأني نوع من الوحوش التي قامت بقتل ديشيا و لكنك مخطئة

Já te disse que não te quero cá na loja.
ظننت بأني قلت لكي أنني لا أريدكي في متجري

Andei por aí este tempo todo a pensar que estava morto.
كنت أسير في الجوار ظناَ بأني ميت طوال هذا الوقت

Eu confesso que a fome continua para serem preenchidos e infamados.
أنا أعترف بأني لا زلت أجوع لأن أحشى و أشتعل

Comecei a sentir-me como uma máquina. Uma sensação terrível.
شعرت بأني آلة، وهي ليست طريقة جيدة للشعور

Sempre achaste que era uma fraude, não é, Capitão?
كنت تعتقد دائما بأني مشعوذة، أليس كذلك، كابتن؟

Ele sabia que eu era um legionário perfeito mas estava-se nas tintas.
كان يعلم بأني كنت مثالياً في الفيلق و لم يهتم بالأمر