"بأني كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que estava
• que estive
• que eu estava
• que fui
• que era
• que eu era
• que eu tinha

- Pensei que estava a fazer isto por nós.
ظننت بأني كنت أقوم بهذا من أجلنا لأجلنا؟

Não foi nenhuma bisbilhotice merdosa. Sabias que estava no Twitter.
لم يكن شيئاً متستّراً كنتِ تعرفين بأني كنت أغرّد

Uma das coisas em relação à idade é que posso dizer-vos com confiança, que estive no futuro.
إن من الأمور الإيجابية لتقدمي بالعمر هي أنه يمكنني أن أخبركم بثقة كبيرة، بأني كنت بالمستقبل.

Ele ficou muito contente quando soube que eu estava grávida.
لقد كان سعيداً جداً حينما علم بأني كنت حامل.

Vou dizer que fui eu quem desafiou o Simon.
.أنا سأقول بأني كنت الشخص الذي أعترض سيمون

Eu disse que sabia que era um mau pai, mas que queria ser melhor.
أخبرتك بأني كنت أباً سيئاً، وأود أن أكون أفضل من ذي قبل.

Ele sabia que eu era um legionário perfeito mas estava-se nas tintas.
كان يعلم بأني كنت مثالياً في الفيلق و لم يهتم بالأمر

Descobri então que estava morto e preferi ficar assim.
وبعدها اكتشفت بأني كنت ميّت وعرفت بأني أفضله

Não posso ir à polícia. Não lhes posso dizer que estava aqui.
لا يمكنني اللجوء إلى الشرطة لا يسعني إخبارهم بأني كنت هنا

Fui consultado por um médico amigo, em Paris. Disse-lhe que estava muito doente.
ذهبت لرؤية طبيب صديق لي في باريس وقلت له بأني كنت مريض تماماً.

Trabalhámos muito e, nessa altura, eu achava que estava a fazer o meu melhor.
لقد عملنا بجدّ وفي ذلك الوقت اعتقدت بأني كنت أبذل قُصارى جُهدي.

Eu estava feliz, mas não percebi que estava feliz.
لا ، كنت سعيداً ، لكني فقط لم أدرك بأني كنت سعيداً

Eu creio que estive exposta a este material, e que ele me transmitiu uma doença.
أعتقد بأني كنت معرَّضة لهذه المادة, وأنها مسؤولة عن إصابتي بالداء الخطير.

Eu não quero nenhuma prova de que estive aqui.
لا أريد تدوين أي شيء بأني كنت هنا

O nosso contacto não tem mais nada para mim agora, disse-lhe que eu estava a dar uma força, a ajudar.
رجل المبيعات لن يكون عنده أية علاقة معي الآن ذلك بأنك أخبرته بأني كنت أحرّض وأساعد

Ela sabia que eu estava doente, então provavelmente fez algum sentido, eu não querer arrastá-los por isso.
لقد كانت تعلم بأني كنت مريضا وربما كان موتي منطقيا لديها لا اريد ان اقحمهم في هذا

Bom, acho que fui um pouco mais persuasiva que aquilo que pensei.
حسناً, أعتقد بأني كنت أكثر إقناعاً قليلاً

Sei que fui muito rude no outro dia, e só estou a tentar desculpar-me.
اسمع ، ادرك بأني كنت وقحةٌ جداً قبل أيام و أنا أحاول فقط الإعتذار

Acreditarias se te dissesse que era boa pessoa, em tempos, sem questões?
هل تصدقيني إذا أخبرتك بأني كنت مرة شاباً لطيفاً من غير مشاكل ؟

Jurei que os caçaria a todos, mesmo os presos e os mortos, mas percebi que era uma missão inútil.
لقد حلفت بأن أقوم بإيذائهم كلهم بعد ذلك الذي ذهب الى السجن او قتل حتى أدركت بأني كنت في حالة غباء

Quer dizer, achava que "eu" era o melhor homem para o cargo.
أعني .. ألأعتقاد .. بأني كنت ً أفضل رجل لهذا المنصب

Se a tua filha morder aquele animal vais admitir que eu tinha sempre razão.
إذا قضمت إبنتك ذلك الحيوان سوف تعترف بأني كنت محق طوال الوقت