"بأنَّه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Causou escândalo, ao anunciar que tinha convocado o próprio Demónio.
لفت الانتباة في التسعينياتِ بإعْلان بأنَّه إستحضرَ الشيطانُ الحيُّ

Pensa-se que vivem aqui dois milhões, mas ninguém bem ao certo.
يُعْتَقَد بأنَّه يَعِيشُ هنا مليونا لكن لا أحد يَعْرفُ حقاً.

Isso significa que terá de pagar tudo isso depressa.
مما يعني بأنَّه سيتوجبُ عليه أن يدفعها بسرعة

Não creio que ele estivesse a falar sobre ti.
لا تعتقدُ ولو لوهلةٍ بأنَّه كان يتحدثُ عنك

Eu pensava que a vida era mais do que ser empregada doméstica..
لقد إعتقدتُ بأنَّه هنالك الكثير لفعله أكثر من كوني مجردُ خادمة

Parece que ele era um pouco doido por conspirações.
يبدو بأنَّه كان مهووساً قليلاً فيما يتعلقُ بالمؤامرات

Uma coisa que pensa que não se aplica a si.
وهو شئُ يبدو بأنَّك لا تعتقدينَ بأنَّه ينطبقُ عليكِ

Entendo que aconteceu uma mudança de panorama no caso de Connor Rutnam.
أتفهمُ تماماً بأنَّه كانت هنالكَـ تقلباتٌ فيما يخصُ قضيةِ كونور روتنام

Quis dizer que se esquecera que o Sr. Lemon era xerife-adjunto.
كان يعَنى بأنَّه نْسي ان السّيد ليمون كَانَ نائب مدير شرطة.

Mas estava aqui, pensando comigo mesma... em como estariam se divertindo sem que eu atrapalhasse.
أنا فقط اعْتَقَد بأنَّه نفسي يا لة من وقت ممتع أولئك الإثنان الصغارِ الناس يجب أنْ يسعدوا بدوني.

Posso dizer-lhe que seria melhor se ambos esquecêssemos isto.
يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَك بأنَّه من الأفضل أن ننسى ذلك

Seu horóscopo dizia que se apaixonaria por uma mulher vestida de vermelho.
قالَ له طالعَها بأنَّه سيَقِعُ في الحبّ بإمرأة ترتدي الاحمرِ.

Reportaram que ele ficou inconsciente num bar.
لقد تلقيتُ تقريراً بأنَّه قد فقد الوعي في حانة ما

Por acaso, disseram-me que lhe tinham dito.
، وفي الحقيقة، أنا تم اخباري بأنَّه تم أُخبارك.

E disseram que ele planeia fazer uma declaração sobre os eventos que ocorreram aqui.
و تم إخبارنا بأنَّه ينوي عمل بيان حول ما حدث هنا

Nunca, e quando acontece, ele atrasa-se sempre para dizer que não foi culpa dele.
لم يحدُث، و لو حدث فإنَّه يُجادل ليخبرك بأنَّه لم يكُن خطؤه

Diga ao Lance que se ele não vier falar comigo, esta empresa estará arruinada assim que a reunião acabar.
إخبري لينس بأنَّه إن لم يأتي لمقابلتي الآن ستنتهي شركته بالكامل فور إنتهائه من الإجتماع

- Porque pensam que tem mais.
لأنَّهم يعتقدونَ بأنَّه لا زال يحتفظُ بالكثير

Ele usou-o uma semana e decidiu que queria o mesmo em platina.
لقد إرتداها لمدة أسبوعٍ فقط ومن ثم قرر بأنَّه يريدُ مثيلتها ولكن مصنوعةٍ من معدن البلاتين

Acontece que, afinal, eram dois guaxinins.
وقد إتضحَ لاحقاً بأنَّه كان هنالك حيوانانِ من الراكوون