"بأنّ هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que isto
• que este
• que isso
• que essa
• que esse
• que era

Tenho um testemunho de que isto foi um evento normal, que tirou fotos com muitos reconstituidores históricos.
قمتُ بتجهيز تصريح بأنّ هذا كان مجرد حدث بسيط .بأنك إلتقطتَ الصورة مع سبق الأصرار

Podeis garantir que isto não tornará a acontecer?
هل يمكنك شخصيّاً أن تضمن بأنّ هذا لن يحدث ثانية؟

Fico mesmo agradecido. Não estou convencido de que isto seja mais do que aquilo que parece.
أعني، بانني غير مقتنع بأنّ هذا قد يكون أي شيء آخر غير ما نراه

Não acredito que este homem, o Dr. Detweiler, o tenha apanhado.
أنا لا أعتقد بأنّ هذا الرجل، الدّكتور ديتويلير، مسكه أبدا.

Sabias que este é o maior microscópio eletrónico na costa leste?
هل عرفت بأنّ هذا اكبر مجهر إلكتروني على الساحل الشرقي؟

Conheço-o o suficiente para saber que isso é muito importante.
أعرفه بما يكفي لأن أدرك بأنّ هذا شأن عظيم

Diz-me a verdade. Não me digas que isto não te arrepia.
لأقول لك الحقيقة لا يمكنك أن تقول لي بأنّ هذا لا يشعرك بالغرابة

Sei que isto é difícil, mas só quero explicar o que vai acontecer agora.
أعلم بأنّ هذا صعب, لكن أريد أن أحدد فحسب ما سيحدث الآن

Não estou a dizer que os vossos tipos não são quem fez isto, estou só a dizer que isto não é trabalho de amadores.
لا أقول بأنّ رجليكما ليس الفاعلين ولكنني أقول فقط بأنّ هذا ليس عمل هاويين

E achei que isto também poderia ser bom para ti.
و... واعتقدتُ بأنّ هذا قد يكون مفيداً لك أيضاً

Se... se me deixar ir agora, esquecemos que isto alguma vez aconteceu, está bem?
إن .. إن تركتني أرحل الآن , فسننسى بأنّ هذا قد حصل , موافق؟

É melhor que isto nunca tenha acontecido!
من الأفضل أن لا نعتبر بأنّ هذا قد حصل قط

Quer dizer, acho que isto interliga-se tudo.
أنا. أعني , كنتُ كذلك لكنني أظن بأنّ هذا كله مرتبط ببعضه

Mas é o seguinte, acho que este mundo era melhor sem ti.
لكن هناك شيء، أعتقد بأنّ هذا العالم سيكون أفضل حالاً بدونك.

Mas tal como eu disse, este júri sabe que este homem não é o que diz ser.
ولكن كما قلت، هيئة المحلفين على علم بأنّ.. بأنّ هذا الشخص ليس كما يصورّ نفسه

até os nossos inimigos concordam que este é um lugar sagrado
حتى أعدائنا يُوافقونَ بأنّ هذا مكان مقدّس

Sabiamos que este triste dia iria chegar.
تعرف بأنّ هذا اليوم الحزين قادمٌ لا محالة..

Três bruxas e um bebé. Acho que isso não vai resultar.
ثلاث ساحرات و طفل لا أعتقد بأنّ هذا سينجح

Aposto que isso deixa os recém-casados bem dispostos.
أراهن بأنّ هذا يهدّيء مزاج أصحاب شهر العسل

Mas tenho que preveni-la que isso pode mudar bem rápido... se sentirem que a posição deles está ameaçada.
ولكن عليّ تحذيركِ بأنّ هذا قد يتغيّر بسرعة إن شعروا بأنّ منزلتهم مهدّدة

Acha que essa pode ser uma característica americana?
هل تظنّ بأنّ هذا قد يكون ميزةً أمريكيّة؟

"Escrito por Ice Cube." Pensei que esse preto estava na prisão.
كتب بواسطة آيس كيوب إعتقدتُ بأنّ هذا الزنجي كَانَ في السجنِ.

Se sabias que era filho do Carlton, porque foste embora?
إن كنتِ تعلمين بأنّ هذا ابن كارلتون لماذا رحلتِ ؟