"بأيّ شئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de alguma coisa
• de nada
• qualquer coisa
• nada que

Mas se te lembrares de alguma coisa ou precisares de mim, liga.
لكن إذا فكّرتِ بأيّ شئ أوإحتجتيني، إتصلي بي

Ou se suspeitava de alguma coisa.
وإن كان قد شك بأيّ شئ.

Os seus tios não suspeitam de nada, pois não?
لا يشكّ عمّك وخالتك بأيّ شئ أليس كذلك؟

Não é culpada de nada, senão de uma mentira. Tal como estas pessoas.
أنت لست مذنب بأيّ شئ آخر من الكذب، مثل هؤلاء الناس.

Dê-me turnos duplos, espectáculos extra. Faço qualquer coisa.
أعطني نوبات إضافية، عروض إضافية سأقوم بأيّ شئ

Então, explique para mim novamente o que estamos fazendo aqui ao contrário de fazer qualquer coisa outra parte do mundo.
أخبرني مرّة آخرى، من فضلك ماذا نفعل هنا؟ عوضًا عن القيام بأيّ شئ آخر

Não consigo pensar em nada que leve à sua detenção.
أنا لا أستطيع التفكير بأيّ شئ نحن يجب أن نحتجزك على.

Não quero anunciar nada ainda, pois não temos certezas de nada.
لسنا مضطرّين لإخفاء أيّ شئ فنحن لا نقوم بأيّ شئ خاطئ اصغ,فقط لا أريد أن أعلن أيّ شئ الآن,تعلم

Não te estou a acusar de nada.
أنا لا أتّهمك بأيّ شئ.

Ela não pode saber de nada.
"لا يُمكنها أن تعلم بأيّ شئ"

Faria qualquer coisa por ti.
أستطيع أن أقوم بأيّ شئ من أجلك

Podes dizer-lhe qualquer coisa. qualquer coisa.
يُمكنكِ أن تخبريه بأيّ شئ أيّ شئ

Mas nunca me disseste nada que se pareça com uma desculpa,
لكنّكِ لم تلمحي لي بأيّ شئ عن إنكِ تعتذري

Mas neste momento não te posso contar nada que irá salvar a vida dele.
لكنني حالياً لا يمكنني إخبارك بأيّ شئ من شأنه إنقاذ حياته.