"بأي حال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Seja como for
• De qualquer forma
• De qualquer maneira
• Enfim
• De qualquer modo
• na mesma
• No entanto
• afinal
• Nem
• Adiante
• mesmo assim
• forma alguma

Ela deve estar enganada e, Seja como for, não confiaria nela.
حسناً, إنها غالباً خاطئة, ولم أكن لأثق بها بأي حال.

Não conseguiria dormir, Seja como for, a tentar perceber quem é quem nesta coisa da espionagem.
،لن أغمض عيني بأي حال فأنا أحاول أن أعرف مَن وراء مَن في هذة القضية

De qualquer forma, quando cheguei à porta da Nikki estava fechada.
بأي حال ، عندما وصلت لباب غرفة نيكي كان مقفلا

E depois? Ele vai-se curar na boa De qualquer maneira.
إضافة إلى أن جرحه سيندمل جيداً ، بأي حال

Enfim, eu era tolo demais para saber a diferença entre um osso de brinquedo e um belo sapato italiano.
بأي حال , كنت غاية في الغباء لدرجة أني لا أعرف الفرق بين عقدة من القماش الخام و جلد إيطالي راقي

De qualquer modo... todos estes rumores são superficiais, talvez tenhamos sido negligentes.
... بأي حال ،ظهور مثل تلك الشائعات يوحي بأننا كنا مهملين

O interessante disto é, se se fizer por amor, o dinheiro vem na mesma.
الامر المثير للاهتمام هو اذا كنت تفعل ذلك بدافع الحب ، فان المال سيأتى بأي حال من الأحوال

No entanto, estamos muito interessados na vossa tecnologia de armamento.
نحن بأي حال , نهتم خاصة بشأن تقنيات أسلحتكم

Seja como for, a maioria são contas, revistas e publicidade.
معظمه فواتير، مجلات، وتفاهات دعائية بأي حال

Por que não vais tu e eu guardo os lugares? Seja como for, disseste que não gostavas de guardar lugares.
اذهبي أنت، وأنا سأحجز المقاعد، لا تحبين الحجز بأي حال

Seja como for, vai ficar aleijado, se não sangrar até morrer.
بأي حال ستصبح يده معاقة هذا اذا لم ينزف حتى الموت

Era maior que um teatro lírico, De qualquer forma.
لقد كان شيئاً أكبر من دار الأوبرا بأي حال

Não acredito, De qualquer forma.
وأنا لا أصدق هذه القصة بأي حال من الأحوال.

Se o avião cair, De qualquer forma, morre toda a gente que for em primeira.
إن تحطّمت الطائرة، سيموت ركّاب الدرجة الأولى بأي حال

Se não chegarmos ao posto, estamos mortos De qualquer maneira.
إذا لم نصل إلي محطة السيارات فسنموت بأي حال

E se alguém na banda escreve uma musica de merda que ninguém gosta, guardamos as opiniões cantamos De qualquer maneira.
وأذا حدث أن شخصاً في الفرقة كتب أغنية تافهة لم تعجب أحد, نبقي آرائنا لأنفسنا ونغنيها بأي حال.

De qualquer maneira, está tudo resolvido. Você pode comprar o presente de casamento.
بأي حال ، لقد استقر الأمر تستطيعين شراء هدية زفاف

Enfim, ela tentou consertar e agora a janela encravou.
بأي حال حاولت إصلاحها بنفسها والآن النوافذ لا تفتح ولا تغلق

Enfim, eu vou dar um fim a isso, fazer com que eles sigam outro caminho.
بأي حال سأضع حداً لهذا سأجعله مفضل لهم الذهاب لإتجاه آخر

Eles dividiriam o capital De qualquer modo. Não é dinheiro pessoal deles.
،سيجمعون الأموال بأي حال ليست من جيبهم الخاص

Se estiver doente e não fizer nada contra isso, é na mesma um homem morto.
إذا كُنتَ مريضاً و لم تقُم بأي شيءٍ حِيالَ ذلك ستموت بأي حال

Sim. No entanto, as nossas medidas de segurança aumentaram significativamente desde então.
نعم , بأي حال , تدابيرنا الأمنية قد تطورت منذ ذاك الحين

afinal, acendemos um fogo, e não percebemos nada da natureza.
بأي حال لقد أضرمنا ناراً، ونحن لا نعرف شيئاً عن الطبيعة

Nem pensar, não deixaram nada do tamanho dele no edifício.
بأي حال من الأحوال، هناك شيء حجمه وغادروا المبنى.

Adiante, o Eddie foi preso ontem à noite, com as chaves da casa e as minhas coisas ainda estão lá dentro.
-وهم على وشك أخذنا بأي حال وضع ايدي في السجن ليلة أمس مع مفاتيح المنزل وأغراضي فيه

Todos aqueles anos que conheci aquele gajo, e ele fê-lo mesmo assim.
عرفت هذا الرجل طيلة هذه السنوات لقد فعلها بأي حال الوغد

Quero sublinhar, à partida, que de forma alguma partilhamos dados GPS ou dados de mapas dos sítios.
أود أن أذكر في البداية أننا لن نقوم بأي حال من الأحوال بمشاركة المعلومات حول المواقع الجغرافية.