"بأي شي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nada
• alguma coisa
• qualquer coisa

"Na primeira vez que ele olhou para mim não senti nada.
منذ أن رآني بنظراتها الأولى وأنا لا أشعر بأي شي

Então ele não lhe disse mais nada sobre essa noite?
حسناً, إذا لم يخبرك بأي شي بشأن تلك الليلة؟

Não queria fazer nada que prejudicasse a nossa amizade.
آوه سيدتي . انا لا ارغب في القيام بأي شي قد يفسد صداقتنا

Seria preciso ser desumano, para não sentir alguma coisa, num momento daqueles.
أعني، أنتَ لست إنساناً إن كنت لا تشعر بأي شي وقتها.

Quero que me ligues a qualquer hora, dia ou noite, se precisares de falar sobre qualquer coisa.
أريدك أن تتصل بي في أي وقت ليلاً أم نهاراً إن إحتجت أن تتحدث بأي شي

É tão maçador na praia. Não consigo ler, nem fazer nada.
إنه مصدر للإزعاج على الشاطىء لا يمكنني القراءة أو القيام بأي شي

Ele é o capataz de Yubaba. Não confies em nada do que ele diz.
انه مساعد يوبابا لا تثقي بأي شي يقوله لك

Significa que não tiras prazer de nada.
انها تعني انك لا تستطيع الاستمتاع بأي شي

Não consegues sentir nada abaixo do pescoço.
فأنتي لا تستطعين ان تشـعري بأي شي اسف عنقيك

Acho que não devia ficar surpreendido com nada do que fazes.
أظن بأنه لا يجب علي التفاجئ بأي شي تفعلينه

Não precisa de me contar nada, mas fiquei sem saber o que dizer.
ليس عليك ان تخبرني بأي شي, لكن لم أعرف كيف أرد

- Sim, e o que digo é que não tem de declarar nada, porque eu disse que estou de volta.
هــذا ما أقــولـه أجل,و الذي أقولــه لك لا يجب أن تشهد لي بأي شي,يا صاح

Capitão, acho que Stone e Kolya não estão a tentar nada.
لاأعتقد بأن ستون وكوليا يحاولون بالقيام بأي شي ياكابتن

O suicídio de Pavleck endoidou-a. Não tenho nada com isso.
انتحار بافليك أفسدها أنا لم يكن لي يد بأي شي.

Mas agora que não jogo mais numa equipa ou não estou a fazer nada particularmente "respeitável", fico tipo, que se lixe!
ولكن الآن ، بعدم انضمامي لأي فريق بعد الآن ولا أقوم بأي شي محترم اطلاقا

Você não lhe diz nada a ele e ele também não lhe diz nada a si.
أن لاتخبره بأي شي فهو لايخبرك بأي شي

- Não contaste nada ao Nick, pois não?
لم تخبر نـك بأي شي.. هل فعلت ذلك؟

Acreditas mesmo que significas alguma coisa para estas pessoas?
أتصدّق حقاً بأنك تعني بأي شي لهؤلاء الناس؟

Se ele fizer alguma coisa de mal a esta esquadra, irei destruí-lo?
اذا سافانت كان يقوم بأي شي لأذيه هذه الدائره هل بإمكاني تحطيمه ؟

Disse-me que a acha uma boa pessoa e que seria uma honra participar em qualquer coisa para libertá-la.
أخبرني أنه يعتقد أنَّكِ شخص جيد وأنه سيتشرف بالمشاركة بأي شي قد يحرركِ من مشكلتك

Depois disso, vai confiar em ti para qualquer coisa.
وسوف تثق بك بأي شي تقوله بعدها الهي..