"بإعتذار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um pedido de desculpas
• pedido de desculpa
• pedir desculpas

Acho que te devo um pedido de desculpas por tudo isto.
هل تعلم, أعتقد بأني مدين لك بإعتذار على كل هذا

Penso que te devo um pedido de desculpas por esses momentos, pai.
أعتقد أنني أدين لك بإعتذار من أجل هذه الأوقات يا أبي

Acho que quem me deve um pedido de desculpas és tu, filho da mãe.
وانا اعتقد انك مدين لي بإعتذار يا ابن الساقطة

E devemos-lhes um pedido de desculpa, mas quem se importa?
و نحن ندين لهم كلهم بإعتذار لكن ماذا يهم؟

Eu sei que venho cinco anos atrasado, mas devo-te um pedido de desculpas.
أن أعرف أن خمسة سنوات مدة كبيرة ولكن أنا أدين لكِ بإعتذار

Se alguém acha que devo um pedido de desculpas, por favor, diga.
أي شخص يشعر أنني أدينه بإعتذار رجاء , فليتكلم

Acho que te devo um pedido de desculpas por me ter ido embora, de repente, ontem à noite.
أعتقد أني أدين لك بإعتذار لتركي لك ليلة أمس

Pensei nisso, mas não te devo um pedido de desculpas por nada, como não estamos sequer a namorar Somos só amigos.
فكرت حول ذلك لكن لا أنا لا أدين لك بإعتذار من أجل أي شيء كما تعرف , منذ لم نخرج معا او أي شيء

Eu acusei este homem de assassinato. Eu devia ao Dr. Welton um pedido de desculpas.
لقد إتّهمت الرجل بالقتل إنّي أدين له بإعتذار

Por falar nisso, acho que te devo um pedido de desculpas.
أنا أتفق معه بالحديث عن ما أؤمن به أنا أدين لكِ بإعتذار

Acho que lhe devo um pedido de desculpas pela maneira como me dirigi a si, durante o jantar.
أعتقد بأنني مدينٌ لكِ بإعتذار بعد الطريقة التي تحدثتُ بها على العشاء

Bem, Sr. Pianista, acho que lhe devo um pedido de desculpas.
يا سيد البيانو اعتقد انني أدين لك بإعتذار

"Cara Menina Spielrein, devo-lhe um pedido de desculpas.
عزيزتي آنسه سبيلرين ، أنا مدين لك بإعتذار

Estava a ir para casa e pensei, eu devo-te um pedido de desculpas.
كنت ذاهباً للمنزل وأعتقدت أني أدين لك بإعتذار

E tu não me respondeste. Portanto, quem é que deve um pedido de desculpas a quem?
وأنت لم تجيبني أبداً، لذا من الذي يدين للأخر بإعتذار الأن؟

Normalmente não meto nesse tipo de coisas, mas, para ser sincero, senti que lhe devia um pedido de desculpas pelo meu comportamento no outro dia.
عادة لا أتولى مثل هذه الأمور لكن بصراحة أحسست أني أدين لك بإعتذار

Devo-lhe um pedido de desculpas, e preciso de fazer isso como uma mulher adulta.
أنا أدين لها بإعتذار ويجب علي أن أوصله لها كفتاة عاقلة

Chefe, irmãos agentes, devo-vos um pedido de desculpa.
أيها المدير و الأخوة العملاء أدين لكم بإعتذار كبير

Na verdade, nós nunca pensamos que o conseguisses, e alguns de nós tinham esperança que não o conseguisses, por isso devemos-lhe um grande pedido de desculpa.
سوف اخبرك بالحقيقة ، لم نعتقد أنك تستطيع فعل هذا والبعض منا تمنى هذا لذا نحن ندينك بإعتذار كبير

Mas, filho, é a ti que devo o maior pedido de desculpa.
لكني يا بني، أنا مدين لك بإعتذار أكثر منهم

Quem sabe quanto tempovai levar o FBI a retirar conclusões erradas e ter de pedir desculpas à China?
من يعلم كم سيستغرق بالمباحث الفيدرالية لتستقطب كل التدخل الملائم حتى تدرك أن الصين مدينة لي بإعتذار ؟