"بإله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deus
• divindade

Venham comigo até Agbogbloshie, um subúrbio no coração de Acra, que se chama assim, segundo um deus que vive no Rio Odaw.
تعالوا معي إلى أغبغبلوشي، حيٌّ في قلب أكرا عاصمة غانا، سُمّي تيمّنًا بإله يعيش في نهر أوداو.

É uma forma curiosa de conceber o teto, começar com deus a criar a vida, e acabar com um tipo embriagado num celeiro.
إنها لطريقة مثيرة للفضول أن تصمم السقف، يبدأ الآن بإله يخلق الحياة، و ينتهي برجل ثمل داخل مخزن.

Gente de todas as cores e raças, que acredita num só deus, numa só humanidade.
. بحق ، ناس من مختلف الألوان و الأجناس . يؤمنون بإله و احد, فى وحدة إنسانية واحدة

Acredito numa divindade mais compassiva. Uma que nos dê boas vindas nos céus.
أنا أؤمن بإله أكثر رحمة، إله يرحب بنا في الجنة.

Eles contam a história de uma poderosa divindade cujo nome está para sempre oculto.
هذه تخبر بحكاية بإله قوى أسمه مخفي دائماً

Sou um homem que acredita numa só simples divindade, o Todo-poderoso dólar.
أنا رجل أؤمن بإله واحد بسيط الدولار المُقدس

Não posso jurar por um deus em que não acredito.
أنا لا أَستطيع الحلفان بإله لا أؤمن بوجوده

Acreditam num deus uno, ou coisa que o valha.
إنهم يؤمنون بإله واحد حقيقى أو شيئاً ما كهذا

A maioria dos americanos acreditam num deus pessoal. Quais são os sintomas?
معظم الأمريكيين يؤمنون بإله شخصي ما أعراضه؟

Talvez seja um erro acreditar em deus.
ربما الايمان بإله كان خطأ لا إله إلا الله

Então, o homem de deus, que não acredita em deus, teve um ataque cardíaco que não é um ataque cardíaco.
إذاً فرجل الإله الذي لا يؤمن بإله قد أصيبَ بأزمةٍ قلبيّة لم تكن أزمةً قلبيّة

Eu perguntava-me... Por que este deus permite... que tantas pessoas acreditam num deus... Que não é ele mesmo?
لماذا يسمح الله بأشخاص كثيرين يؤمنون بإله ليس هو ؟

Eu juro ao deus Afogado, aos Deuses Antigos, aos Novos Deuses, a todos os malditos Deuses de todo o maldito Céu,
أقسم بإله الغرقى, باالالهة القديمة, والجديدة منهم, لكل ربٍ داعر في كل سماءٍ داعرة,

Saturno é o mais lento o que pode explicar porque é chamado o deus do chumbo.
زُحل هو أبطأها و هذا مايُفسر تسميتهُ بإله الرصاص

O meu pai acreditava em um deus irado e vingativo, que punia a transgressão com dor e sofrimento.
أبي كان يؤمن بإله غاضب و حاقد. إله يعاقبُ الذنب بالألمِ و المعانات.

A grande Luz Branca foi revelada e um crente nasceu, um que não se conseguia separar de uma divindade real!
تم الكشف عن الضوء الأبيض العظيم ووُلد مُؤمناً مُؤمن لم يكُن بإستطاعته الإيمان بإله حقيقي

Em relação à teia, que tipo de teia serve para apanhar uma divindade?
حسنا لذلك ، هذه شبكة هذه الشبكة تلقيها أي نوع من الشباك يمسك بإله ؟

"Sou um homem que acredita numa única simples divindade,"
"أنا رجل يُؤمن بإله واحد فقط"