"باسمك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em seu nome
• em teu nome
• pelo nome
• com o teu nome
• do teu nome
• no teu nome
• em vosso nome
• pelo teu nome
• o nome
• porta-voz
• no seu nome
• pelo seu nome

Preenchi isso em seu nome. Há um pequeno mapa do outro lado.
قمتُ بتعبئة هذا باسمك وحتى لا تضيع، رسمت خريطة بالخلف

- Bob, encontrsmos metanfetaminas num carro registado em seu nome, e agora vai ser detido para interrogatório.
"بوب" لقد عثرنا على مخدّر الميثافيتامين في سيارة مسجلّة باسمك والآن سيتم التحفظ عليك للاستجواب

Prometo-te que haverá um dilúvio de boas obras numa centena de cantos abandonados do mundo, e todos em teu nome.
اعدك بان يكون هناك فيض من الاعمال الطيبه فى مئات من الاماكن المهمله فى الارض وكل ذلك باسمك

E dai-lhe sapiência para os castigar em teu nome.
و الازدهار و الحكم و يعاقبهم باسمك امين

Um dos intrusos chamou-a pelo nome. Reconheceu a voz?
ناداك أحد الدخلاء باسمك هل تعرفين صوته ؟

Uma carta anónima foi enviada para a central com o teu nome.
وصلت رسالة من مجهول إلى المقر الرئيسي باسمك.

Ela pede que lhe empreste alguns homens para proteger a nossa casa em seu nome.
تطلب منكِ إقراضها بعض الرجال لحماية دارنا باسمك

Precisa de um contrato de aluguer assinado em seu nome ou uma confirmação por escrito dizendo que vive com um familiar.
تحتاج لعقد إيجار باسمك أو تأكيد كتابي بأنك ستبقى لدى أحد أفراد عائلتك

Diga-me como uma arma registada em seu nome foi usada para atirar em si esta tarde.
قل لي كيف بندقية مسجلة باسمك تم استخدامها لاطلاق عيارات نارية عليك بعد ظهر هذا اليوم.

Querida, sinto muito, mas por ter dado ao Myron o controlo sobre tudo, não há mais um cêntimo em seu nome.
عزيزتي, أنا آسفة لكن بسبب أنك جعلتِ مايرون يتحكم بكل شيء, أنت الآن لا تملكين سنت باسمك.

O carro continua, legalmente, em seu nome.
. تلك السيّارة مازالت قانونيّاً مسجلة باسمك

Então o fundo dos sobreviventes é realmente uma conta bancária em teu nome, na Suíça.
إذاً صندوق الناجين في الواقع هو حساب مصرفي سويسري باسمك

Uma às 21 horas em teu nome e outra às 22:00 em meu, apenas por garantia, sabes?
احدهما الساعه التاسعة باسمك والاخر الساعة العاشرة باسمي فقط في حالة, كما تعلم فقط في حالة..

Deixa-me colocar a galeria e o seu conteúdo em teu nome, assim ele nunca poderá beneficiar do nosso trabalho árduo.
بأن تسمح لي بكتابة المعرض ومحتوياته باسمك بهذا الشكل، لا يمكنه الاستفادة من تعبنا

É algo normal, porque um dos carros está em teu nome.
كل شئ تمام,حيث أن احدى السيارات باسمك

Mas uma desconhecida trata-te pelo nome próprio?
أمرأة تناديك باسمك الأول ولم يسبق أن رأيتها سابقا في حياتك

Eu sei, mas é difícil. Nada rima com o teu nome estúpido!
أعرف، لكنه صعب جدا لا شيء يتفق باسمك الغبي

Pega nas letras do teu nome e junta-as ao nome do rapaz....
خذي الرسائل باسمك وأضيفيهم إلى اسم الرجل

Deves tê-lo dado a alguém, porque há uma mensagem no teu nome.
لا بد أنك أعطيته لأحد. هناك رسالة باسمك

Vencerei este torneio em vosso nome. Derrotarei cada cavaleiro por vós.
هذه البطولة سأربحها باسمك كل فارس أهزمه، أهزمه لأجلكِ

Sabes, provavelmente chamo a próxima pelo teu nome.
أتعرفين ؟ ، ربما سأنادى على صديقته التالية باسمك أنت

Que voz vos defenderá o nome, quando eu, vossa esposa de três horas, vos caluniei?
أى لسان سينطق باسمك اننى زوجتك لمدة ثلاث ساعات و قد اهترأته

Vais precisar de um plano melhor do que ter-me como porta-voz.
نظرة، كنت ستعمل في حاجة الى خطة أفضل من أن يكون لي كما الناطق باسمك.

É uma conta no seu nome, aberta pelo seu marido.
انه حساب مصرفي مُسجل باسمك مؤسس من قبل زوجك

Vou fazê-la sangrar, chorar e gritar pelo seu nome. E você não vai poder fazer nada.
سوف أجعلها تنزف و تبكي و تخبرني باسمك و لن تكون قادراً على فعل أي شيء