"بالأشعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• raio
• raio-X
• radiografia
• raios
• raios-x
• radiação
• radiografias
• radioterapia

O raio X não revelou nada. Não é explosivo.
الفحص بالأشعة يقول أنه سليم ولا توجد متفجرات

Certo, certo, visão de raio X. Eu sabia disso.
صحيح، صحيح، الرؤية بالأشعة السينية، كنت أعرف ذلك

Não, não existem nódulos linfáticos no raio-X ao tórax.
لا، توجد خلايا لمفاوية متضخمة بالأشعة السينية لصدره

Podemos fazer um raio-X agora que ela está mais calma.
نستطيع أن نصوّرها بالأشعة بما أنها أكثر هدوءاً الآن

Estão a ver aqui uma radiografia da coluna que acabaram de ver, vista de cima.
ما ترونه هنا هو مسح بالأشعة السينية للعمود الذي التي شاهدتموه للتو، بالنظر إليه من الأعلى.

Bem, pegámos no manuscrito, e decidimos vê-lo através de imagens de fluorescência de raios X.
قد أخذنا المخطوط، وقرّرنا أن نصوّره بالأشعة السينية الفلوريّة.

Primeiro que tudo, há alterações que podemos ver a olho nu ou aos raios-x.
أولاً، هناك تغير يمكن ملاحظته بالعين المجردة و بالأشعة السينية أيضاً،

A enfermeira disse-me que pararam com a radiação.
قالت الممرضة أنكم ستوقفون العلاج بالأشعة

radiografias, coloração ácido-resistente e cultura de cuspo.
انها تحتاج الى الصدر بالأشعة السينية، حمض سريعة وصمة عار وثقافة البلغم.

Vamos fazer quimioterapia ou radioterapia e guardamos estas coisas.
و على وشك الخضوع للعلاج الكيميائي أو العلاج بالأشعة فتقوم بحفظ هذه النطاف أو البيوض

E ele é esperto o suficiente para não fazer o raio X.
وأيضاً هو ذكي بما يكفي حتى لا يخضع لتصوير بالأشعة السينية.

E esse raio X tem um comprimento de onda específico do átomo que é atingido.
وهذا التصوير بالأشعة السينية محدّد في طوله الموجيّ، للذرّة التي يصطدم بها.

A comparação entre um raio X e uma RMI não será precisa.
مقارنة المكان بالأشعة السينية و صورة الرنين ليس محدداً تماماً

Bem, foi preciso um raio-X de corpo inteiro para eu descobrir a bala.
حسناً,احتاج الأمر مني فحص جسده كله بالأشعة السينية لإيجادها

Deviam ter-te feito um raio-X à cabeça no hospital.
كـان عليهم أن يفحصوا رأسك بالأشعة السينيـة في المستشفى

Por favor... assina este documento autorizando-nos a fazer o raio-X.
لو سمحتي وقعي هنا للموافقة على القيام بالأشعة

O osso não parece estar danificado. Vamos fazer uma radiografia, pelo seguro.
لا يبدو أن هنالك ضرراً قد أصاب العظام لكن لنتأكد سنقوم بأخذ صورة بالأشعة

Vamos fazer uma radiografia.
لأنني لم يكن بإستطاعتي المشي بشكل عادي سنفحصك بالأشعة السينية, لنتأكد حسنا

Agarrem em bisturis e resolvam isto como médicos. Peçam culturas de sangue e urina e uma radiografia ao tórax.
افحصوا الدم و البول و أفحصوا الصدر بالأشعة السينية

Com a taxa de duas para uma, as crianças que tinham morrido tinham tido mães submetidas a raios X, durante a gravidez.
بمعدل إثنين لواحد، الأطفال الذين توفوا كان لديهم أمهات تم فحصهم بالأشعة السينية خلال فترة حملهم.

Já fiz todos os testes possíveis: de sangue, tumografias, raios-x, um monte.
لقد قمت بكل إختبار أستطيع القيام به فحص شمل للدم ، التصوير بالأشعة السينية ، الرنين المغناطيسى و غيرها

radiação e quimioterapia, estamos a falar de cinco a dez anos.
‫مع العلاج بالأشعة والكيماوي ‫فيمكن أن تعيش 10 سنوات بصحة جيدة

Deviamos ir às urgências para tirar umas radiografias.
يستحسن أن نذهب إلى غرفة الطوارئ لأجري فحصاً بالأشعة السينية.

Em países como a Austrália ou o Reino Unido, cerca de metade dos pacientes com cancro são tratados com radioterapia.
في بلاد مثل أستراليا والمملكة المتحدة، حوالي نصف مرضى السرطان يتم علاجهم باستخدام العلاج بالأشعة.