"بالأمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esperança
• esperançoso
• esperançosa
• fé
• esperançada

Ter esperança não significa sermos ingénuos de forma otimista que ignoramos a tragédia dos males da humanidade.
أن تكون مفعماً بالأمل لا يعني أن تكون متفائلاً ساذجاً وتتجاهل المأساة التي تواجهها الإنسانية.

Menos vida nocturna e mais esperança. Talvez te contactemos.
تجاهلي حياتك الليلة وتشبثي بالأمل فربما تسمعين منا

Walt, só estou a tentar ter esperança, está bem?
أنا أحاول أنّ أكون مفعمة بالأمل فحسب، أفهمتني؟

Sou humilde em oração e tenho esperança que poderemos ir lá fora.
بتواضع أؤدي صلاةً مليئة بالأمل أنه سيكون بأمكاننا الطلوع الى الخارج

Bem, algumas pessoas não podem perder a esperança... mesmo que no fundo, saibam que não há esperança.
حسنا، بعض الناس يتعلقون بالأمل حتى إذا كانوا يعرفون بأعماقهم أنه لا يوجد أي أمل

Nunca tive esperança de ser libertado, mas agarrei-me a essa esperança.
كان طبيعيًّا ألّا أتحلّى بأمل للخروج أبدًا، لكنّي تشبثت بالأمل.

Tocou-me profundamente no que se refere à identidade, à capacidade que todas as pessoas têm de contribuir para a comunidade, para uma perspetiva de esperança.
ولامست في داخلي شيئاً عن الهوية ، عن قدرة كل شخص في المساهمة في المجتمع ، بطريقةٍ تبعث بالأمل.

Deixa as pessoas admiradas. transporta-as e fá-las ter esperança.
تحلقُ بالناس بعيدًا وتنقلهم، وتجعلهم يشعرون بالأمل.

Quando sair hoje deste palco, não quero que tenham esperança,
عند مغادرتي هذه المنصة اليوم، لا أريد أن أمدّكم بالأمل.

O dia em que saí de casa pela primeira vez para ir para a universidade foi um dia brilhante cheio de esperança e otimismo.
يوم مغادرتي المنزل للمرة الاولى لكي أذهب إلي الجامعه كان يوما مشرقاً مفعماً بالأمل والتفاؤل

E esperança é uma coisa que nós, amigos de Aaron, não lhe demos, porque deixámos que ele perdesse esse sentimento de esperança.
والأمل هو الشئ الوحيد بالنسبة لنا، أصدقاء آرون، الذي خذلناه فيه،لأننا تركناه يفقد ذلك الشعور بالأمل.

A minha história começou aqui no campo de refugiados de Kakuma, um local de esperança.
بدأت قصتي من هنا في مخيم اللاجئين بكاكوما. مكان مليء بالأمل.

Permite-lhes pensar em esperança em vez de ódio.
يجعلهم التعليم يفكرون بالأمل بدل الكراهية.

A Antártida é um local cheio de esperança!
القارة القطبية الجنوبية هي مكان مفعم بالأمل إلى حد بعيد.

E que as impossibilidades que lhes tinham sido impostas por uma comunidade carenciada podiam ser substituídas pela esperança e por um objetivo.
المستحيلات التي فُرضت عليهم من قِبل مجتمع المحرومين استُبدلت بالأمل والتصميم.

É por causa destas coisas que conseguimos ter esperança, sermos abertos, recetivos e modeláveis.
يعود الفضل لهذه الأشياء في كوننا قادرين على أن نتحلى بالأمل وأن نكون منفتحين ومتقبلين ومتحولي الشكل.

Se pensarem nisso, isto é uma ideia que só nos pode encher de esperança.
إنها الفكرة ، التي إذا فكرت فيها ستمتلئ بالأمل.

Foi quando comecei a trabalhar com paralegais na Serra Leoa, em 2003, que voltei a ter esperança na justiça, e estou obcecado com isso desde então.
ولم أشعر بالأمل من جديد إلا عام 2003 في سيراليون، عندما بدأت العمل مع مساعدي المحامين، ومن وقتها وأن مغرم بالقانون.

Percebemos que é um apelo à ação e uma razão para ter esperança.
وهذه الحقائق تقتضي دعوة من أجل العمل وباعثا على التمسك بالأمل.

Um futuro brilhante, esperançoso e promissor para toda a humanidade.
وعداً مشرقاً مفعماً بالأمل واعداً للأنسانية جميعاً

- Sim. Tão esperançosa. Também adoro o trabalho dela.
مُفعة بالأمل جدًا , أُحِبُّ عَملها , أيضًا.

Se perder a fé em mim, não perca a fé nas pessoas.
اذا فقدت الأمل بى فأرجوك أن تحتفظ بالأمل فى الشعب.

Toda a gente neste edifício está assustada, ou esperançada, ou confusa com o que viu.
فكل شخص في هذا المبنى أما خائف أو مفعم بالأمل أو متحير مما رآه