"بالإقتراب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aproximar
• aproximar-se
• perto de

Se te voltas a aproximar do meu filho, vou-te caçar e matar.
لو قمت على الإطلاق بالإقتراب من إبني مجدداً سأوقع بك وسأقتلك

Se aquele submarino sequer se aproximar ou abrir um tubo de lançamento, destruílo-emos.
إذا قامت تلك الغواصة بالإقتراب ، أو حتى بفتح أنابيب الطوربيدات ، فسنقوم بإغراقها

Aproximei-me alguns metros, mas não me deixava aproximar.
لقد إقتربت منه لمسافة قدمين لكنه لم يسمح لي بالإقتراب أكثر من ذلك

E se pensa que vou deixar a minha filha aproximar-se dele, está muito enganado.
إن كنت تعتقد بأنني سأسمح لإبنتي بالإقتراب منه فقط فقدت عقلك

Uma coisa é certa, não pode aproximar-se dele.
هناك أمر واحد مؤكد: لا يمكننا السماح لها بالإقتراب منه.

Atrai-los para perto de ti, olha-los nos olhos... e derruba-los.
تغريهم بالإقتراب منك وتنظر لهم عيناً بعين ثم تطرحهم أرضاً

Eles nunca mais me deixarão aproximar do Lago Havasu.
الآن لن يسمحوا لي بالإقتراب من بحيرة هافسو مجدداً

Há um convidado no castelo, mas ninguém se pode aproximar dele.
يقيم شخص بالقصر لكن لا يسمح لأحد بالإقتراب منه

Mas, é como a Daisy disse, ela não me deixará aproximar.
هي لن تسمح لي بالإقتراب منها هذا المخلوق الذي بداخلك...

Se te voltares a aproximar da minha mulher ou filha, não haverá uma única rua nesta cidade onde possas andar... sem temer pela vida.
لو قمتي بالإقتراب من زوجتي أو إبنتي لن يكون هنالك شارعاً واحداً في هذه المدينة تستطيعين المشي فيه بدون أن تخافي على حياتك

Aang, pára. Não nos podemos aproximar. O navio pode estar armadilhado.
(آنج) , غير مسموح لنا بالإقتراب منها, فقد تكون مفخخة.

Não tem autorização para se aproximar da casa!
غير مسموح لك بالإقتراب من المنزل أكثر من هذا!

A metralhadora não nos deixa aproximar.
الرشاش لا يسمح لنا بالإقتراب أكثر

Preparamos isto... e se ela se aproximar,
... إن رسمنا هذه بالأعلى و قامت بالإقتراب من ذلك

Ele não quis aproximar-se de mim quando estava viva, mas acha que pode guardar uma parte de mim estando morta?
لمْ يرغب بالإقتراب مني ...لمّا كنتُ حيّة و لكنّه يظنّ إنّ بوسعه الإحتفاظ بأجزاء مني عندما أموت ؟

Porque esta coisa está isolada no navio. Não podemos deixá-los aproximar-se.
-لآن هذا الشئ معزول على هذه السفينة،لا يمكننا السماح للسفينة بالإقتراب منا

A única pessoa que ele deixa aproximar-se é a sua ajudante, Sasha.
...الوحيد الذى يسمح له بالإقتراب منه هو مساعده

Não o deixava aproximar-se das amigas do colégio.
لم تسمح له بالإقتراب بمسافة ميل

Que tipo de sacana irresponsável deixa um filho aproximar-se sequer...
... أتعلم , أيّ وغد لا مبالي يسمح لطفل بالإقتراب من أ ..

Pode aproximar-se e receber a lama de furação.
الرجاء السماح بالإقتراب لنقل الطين

Atrai-los para perto de ti, olha-los nos olhos e derruba-los.
تغريهم بالإقتراب منك وتنظر لهم عيناً بعين ثم تطرحهم أرضاً