"بالاقتراب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aproximar
• aproximar-se
• aproxime

Só precisamos de nos aproximar o suficiente para ver e aí, iremos importar-nos.
يجب علينا فقط أن نسمح لأنفسنا بالاقتراب لكي نرى ذلك جيداً، ومن ثم سنهتم بهم.

O George Grande era o único que ela deixava aproximar, e ele tomava conta dela noite e dia.
جورج الكبير كان الشخص الوحيد الذي سمحت له بالاقتراب منها وراقبها ليلا ونهارا

O sexo é fantástico, mas ela tem uma colecção de brinquedos incrível e não me deixa aproximar!
المعاشرة رائعة ولكن لديها مجموعة ألعاب ولا تسمح لي بالاقتراب منها.

Ninguém nesta cidade se atreve a dizer o nome de Mary Shaw, quando mais aproximar-se da sua sepultura.
لا احد في هذه البلدة يجرؤ على ذكر اسم ماري شو فما بالك بالاقتراب من قبرها

Qualquer prisioneiro pode aproximar-se de um guarda, à noite,
هو أن يقوم أي سجين بالاقتراب من الحارس الليلي وأن يطلب منه إخلاء سبيله

Duvido que Cavalo Americano deixe que se aproxime a uma distância de conversação.
اشك ان امريكان هورس سيسمح لك بالاقتراب كي تتكلم

Tem sorte se o deixarem aproximar de novo de um laboratório científico.
إنك لمحظوظ لأن هناك من سمح لك بالاقتراب من معمل علمى مجدداً

A princípio, ele é cauteloso, não se quer aproximar muito do búfalo.
في البداية كان حذراً لا ترغب بالاقتراب كثيرا من الجاموس

Achas que a FDA se vai voltar a aproximar deste hospital?
اتظنين ان هيئة الدواء والغذاء ستقوم بالاقتراب من هذا المشفى مجددا؟

Disseste-me para me aproximar dela. Que fazia parte do plano para arruinar o Justiceiro.
أنت من أمرتني بالاقتراب منها، قلت أنّه جزء من خطّة إيذاء المقتصّ.

Mas nunca te deixaria aproximar dela, se não fosses totalmente capaz.
لكنني لم أكن سأسمح لك بالاقتراب منها لو لم تكن قادرًا تماما.

Para eu perceber melhor a cena, onde estão os contaminados quando se começam a aproximar?
لكي أفهم المشهد أكثر ، ما هو بعد المُصابين بالعدوى عندما يبدأو بالاقتراب ؟

A Driscoll não me deixa aproximar dele.
دريسكول لن تسمح لي بالاقتراب منه

Se voltar a aproximar-se mais do que 100 metros... da minha filha, prendo-o para o resto da sua vida.
إذا قمت بالاقتراب لمسافة أقل من ألف ياردة من ابنتِي ثانيةً سأنفيك بقية حياتك كلها

Só me disseram para participar o incidente e não deixar ninguém aproximar-se.
طلبوا مني فقط الإبلاغ عن ذلك وعدم السماح لأحد بالاقتراب.

Além disso, se deixasse alguém aproximar-se, veria quem sou realmente.
بالإضافة إلى أنّني لو سمحتُ لأحدهم بالاقتراب" "منّي إلى هذه الدرجة فسيرون من أكون حقيقةً

Que estão pela rua toda, e que não o deixam aproximar-se do edifício.
الشوارع مغلقة... ولا يسمحون له بالاقتراب من البناية

Os ursos começavam a confiar no Jeff permitindo-lhe aproximar-se.
"كانت الدببة تتعلم الوثوق بـ"جيف يسمحون له حتى بالاقتراب أكثر

Não vai deixá-lo aproximar-se.
لن يسمح لك بالاقتراب من ذلك المكان.

Ela não deixa que me aproxime do projecto.
لم تسمح لي بالاقتراب من هذا المشروع

E o "Vamos expulsá-la, anular a sua carteira profissional e se alguma vez tivermos filhos, não deixaremos que se aproxime deles!"
و"سوف نطردك من العيادة ونجعل رخصتك لمزاولة المهنة تُلغى، وإن أنجبنا أطفالاً، فلن نسمح لك بالاقتراب منهم."