"بالبكاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chora
• choro
• chorou
• a chorar
• chorei
• lágrimas
• choras
• chorava
• chorarem
• choraste
• chorar e
• em chorar
• chorar quando

Eu digo-lhe que acabou tudo e ela começa a chorar e tu sabes como são as coisas quando uma miúda chora.
اخبرها ان الامر انتهى وتبدأ بالبكاء وانت تعرف كيف يكون الوضع حين تبكي الفتيات

Creio que está à beira de um ataque de choro.
أتعلمين يا سكارليت، أظن أنكِ على وشك الإنتحار بالبكاء

Depois Jacob beijou Rachel e levantou a voz e chorou de alegria.
ثم قبّل ريشيل وأجهش بالبكاء من كثرة الفرح

Quando o segurávamos de cabeça para baixo, começava a chorar.
وعندما كنت تمسكها رأسًا على عقب، فإنها تبدأ بالبكاء.

Na minha primeira noite aqui chorei para a minha almofada.
بلدي الليلة الأولى هنا، أنا يجهش بالبكاء في وسادتي.

A minha mãe, a minha irmã, a minha tia, saem todas, mas o meu pai e eu ficamos na limusine. Mal as mulheres saem, ele irrompeu em lágrimas.
والدتي ، أختي ، خالتي ، جميعهم خرج ، لكني أنا ووالدي بقينا في السيارة . وبمجرد خروج النساء من السيارة ، أجهش بالبكاء .

Num momento partes tudo em pedaços... e no seguinte choras como uma menina.
.. في لحظة واحدة حطمتي كُل شيء وبدأتي بالبكاء كطفلة صغيرة

Eu chorava e tu cantavas essa música para eu parar.
كنتُ أبدأ بالبكاء و كنتَ تغني تلكَ الأغنية لتواسيني

É o que fazes e ela chora.
ذلك ما تفعلينه أنتِ. وعندئدٍ تبدأ بالبكاء.

Eu materializei uma cápsula do tempo à tua volta e salvei a tua vida um segundo antes de a nave explodir, mas chora lá à vontade.
لقد جسّدتُ كبسولة زمنيّة وأنقذتُ حياتكِ قبل ثانية من إنفجار مركبتكِ ولكن، لا بأس، إستمري بالبكاء

chora. Grita.
قام بالبكاء .. والصراخ .. والدعاء

Estava com a máquina de choro. Sempre que o pouso, arranca.
أبقتني آلة البكاء مستيقظاً كلما وضعته من يدي بدأ بالبكاء

Então, porque é que ainda choro sobre o teu cadáver?
لذا، فما الذي لا أزال أفعله بالبكاء على جثته؟

Ela está doida por ti. chorou, e continuou a chorar quando soube o que aconteceu.
انها مغرمة بك، لقد استمرت بالبكاء عندما سمعت ما حدث

Confrontei-o, ele chorou e inventou uma história.
وعندما واجهته أجهش بالبكاء , وإبتكر قصة ما

Ele começou a chorar, desconsolado, sem parar, até eu retomar o caminho
أجهش بالبكاء وظل يبكي دون توقف إلا عندما عدت أدراجي مجدداً،

Não sei, mas acho muito estranho ele ter aparecido mesmo depois de o bebé ter começado a chorar, sabem?
لا أعلم لكنني أعتقد أنه غريب جداً أنه ظهر عندما بدأ الطفل بالبكاء ، أتعلمين شيئاً ؟

Fingi que chorei, ao falhar um prazo.
تظاهرت بالبكاء للمحرر عندما فاتني موعد تسليم المقال

À terceira frase, estava em lágrimas.
و عند الجملة الثالثة بدأت المرأة بالبكاء.

E agora choras. Apetecia-te chorar como uma menina com um grande desgosto.
ترغبين بالبكاء كطفلة صغيرة وحزينة جدا

"Escondia-me por detrás daquela porta, todos os dias "e chorava enquanto ele gritava.
كل يومٍ، اختبأ خلف باب المكتب وانفجر بالبكاء أثناء صراخه.

Acho que se deixarmos a porta aberta, podemos ouvir se alguém chegar... ou se as crianças chorarem.
إن تركنا الباب مفتوحاً، أعتقد أننا تستطيع سماع إن كان أحد آتٍ إلينا، أو إن بدأ أحد الأولاد بالبكاء

Indo à televisão, inventando tudo, fazendo-te chorar como choraste...
تظهر على التلفاز وتتكلم وتجعلك تجهش بالبكاء بتلك الطريقة

Temia que começasses a chorar e ficasses incoerente, mas não.
خشيتُ أن تجهشي بالبكاء وتفقدي رباطة جأشكِ، لكن لا

Se eu acreditasse em chorar no trabalho, estaria em lágrimas.
إن كنت أؤمن بالبكاء في العمل لبكيت

A forma como levantava o moral do pessoal, como fingia chorar quando eu ia de férias.
طريقته في رفع الروح المعنوية للجنود طريقته عندما يتظاهر بالبكاء عندما ارحل طريقته في عيد ميلادي