"بالبيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em casa
• na casa
• a casa
• da casa

Adoro cozinhar pratos elaborados. Gostava de poder fazer isso em casa.
أحب طهو الأطباق الدقيقة، أتمنى لو أمكنني فعل هذا بالبيت.

Ela estaria melhor em casa do que no Hospital. Desculpe-me.
من الأفضل أن ترتاح بالبيت على أن تظل بالمستشفى

Passo a ligar-te tarde pois sei que estarás em casa.
لذا أتصل بك مؤخرا لأني أعرف أنكِ ستكونين بالبيت

Se tivesse caçado o que queria, já estaria em casa agora.
إذا أطلق النار على ما هدف إليه, لكان بالبيت الآن.

Bem, talvez haja um vencedor na casa ao lado.
لربما هناك عشر مليون دولار لفائز بالبيت القادم

E talvez não queira ficar sozinha em casa todas as noites.
و ربمـا لا أرغب في الجلوس بالبيت وحيدة كل ليلة

Não sabia que estavas em casa, não vi o teu carro.
أنا لم أعرف بأنّك كنت بالبيت. لم أرى سيارتك بالخارج.

Alguns cepos vão para a universidade. Alguns cepos ficam em casa.
أن بعض المغفلين يذهبون الى الكليه ومغفلون آخرون يجلسون بالبيت

Eu nunca fui de ficar muito em casa, Will. É claustrofóbico.
لم اكن افضل كثيرا أن أبقي بالبيت ياويل ، سجينا

- e ficar em casa a dar de mamar. - Muito engraçado.
ـ لذا يمكنك أن تبقى بالبيت وترضع المولود ـ ممتع جدا

E tu não devias estar em casa a chupar uma boneca?
الا تعتقد بان عليك ان تتواجد بالبيت على ظهر دميتك

Mãe, eu vive em casa durante quatro anos do liceu.
أمي، لقد أقمت بالبيت لفترة أربع سنوات وأنا بالكلية

Enquanto ela morria, eu estava em casa, no jardim.
بينما كانت تموت، أنا كنت بالبيت بالحديقة الأمامية

Não vás trabalhar amanhã. Fica em casa esta semana.
لا تذهب للعمل غداً، ابقَ بالبيت هذا الأسبوع

Se tivéssemos ficado em casa, quem sabe o que tinha feito na convicção de que me traía?
اذا جلسنا بالبيت الله يعلم كم من الأشياء المجنونه كنت سأفعلها الإعتقاد بأنه كان يخونني

Amanhã, a esta hora vais estar em casa. Prometo-te.
في هذا الوقت غدًا، ستكونين بالبيت أعدكِ بذلك

Se estivesse agora em casa, estaria a limpar o micro-ondas.
لو كنت بالبيت الآن سأكون أقوم بتنظيف داخل الميكرويف

Se é para estar sentado e a comer donuts, podia ter ficado em casa e ainda fumava uma erva.
إذا اردت ان اجلس و اكل الدوناتس طوال الليل كان بإمكاني البقاء بالبيت و تدخين بعض المخدرات

Ou quando estávamos sozinhos em casa, ele fazia-me cócegas ou...
أو عندما نكون وحدنا بالبيت لفترة قصيرة كان يدغدغني

Compromisso especial, lanche na casa Branca. Como?
طائرة خاصة ، تنطلق بالبيت الابيض , كيف هذا ؟

Uma noite, vim a casa buscar as minhas coisas.
و مررت بالبيت في إحدى الليالي لأخذ أشيائي

E, vem altamente recomendado por alguém da casa Branca.
وجات توصية عليا. من شخصٍ ما بالبيت الابيض.