"بالتحدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desafio
• de desafios

Mas agora, acho que o dilema é o desafio cultural.
ولكنّ المعضلة الحالية برأيي تتمثل بالتحدي الثقافي

Então, pensa num desafio que queiras vencer, compreende que não vai ser fácil, aceita o facto de que cometerás erros, e sê amável para contigo quando isso acontecer.
لذا، فكر بالتحدي الذي تريد خوضه، ولتعلم أنه لن يكون سهلاً، وتقبل فكرة أنك قد ترتكب الأخطاء، وارفق بنفسك حال ارتكابها.

Ela tem de aceitar o desafio, ou não haverá combate final.
يجب أن تقبل بالتحدي و إلا لا يمكن أن يجري القتال الأخير

Na verdade, eu adorava que nos envolvêssemos num desafio escolar.
في الحقيقة, أحب ذلك إذا كنا جميعنا متورطون بالتحدي المدرسي

É a peça mais fácil das quatro e nós gostamos de desafios.
إنها أسهل مقطوعة من بين الأربع، ونحن نهتم بالتحدي.

Tenho a certeza que manterás o teu segredo até morreres, mas eu gosto de um desafio.
انا متأكد انك ستكتم السر حتي اخر نفس لديك، لكني استمتع بالتحدي.

Exactamente! Proponho um desafio importante.
إليكم هذا، أقترح أن نقوم بالتحدي على الطريقة القديمة

Esse tipo de suspeito tipicamente adora um desafio.
هذا النوعُ منَ المشتبهين عادةً يستمرون بالتحدي.

Na verdade, agora que penso nisso, se todos fossem escuros e malditos, não seria um grande desafio.
حسنًا, في الحقيقة, الآن عندما فكرت بالأمر إن كان الجميع أشرار و ملعونون لن يكونوا بالتحدي الكبير

O que me dizem a repetirmos o desafio com alguém realmente disposto a jogar?
أرى ان نقوم بالتحدي مجدداً مع شخص مستعد حقاً للعب

Nada é admitido sem desafio e provocação.
لن يتمّ قبول كلّ شيء إلا بالتحدي والإستفزاز.

A sua mãe teve sucesso para a criar, mas a vida à sua frente será um desafio, e ela vai passá-la quase toda sózinha.
لقد نجحت أُمها في تربيتها إلى أنَّ الحياة أمامها مليئة بالتحدي و ستقضي معظمها تقريباً وحيدةً.

Este ano tem sido um desafio. Mas como é que se diz?
تعرف ، انه عام ملئ بالتحدي كما يقولون

O desafio nem sequer é esse.
أعتقد أنني سأذهب و أقوم بالتحدي

Um dia na vida destes macacos revela-nos como estão à altura do desafio.
"أييومفي حياة"الجيلادا، يبوح بكيفية قيامهم بالتحدي.

Bem, eu tentei ignorar este jogo, mas teres lançado o desafio na minha presença e espalhado cartazes pela escola tornou isso bastante difícil.
لقد حاولت عدم الحضور الى هذا التحدي ولاكن حقيقة انكم تحديتم أمامي وأعلمتم المدرسة بأكلمها بالتحدي فسيبدو الوضع صعباً ان لم أحضر

Depois, Loki visitou Brokk e Eitri, e disse-lhes a mesma coisa, mas afirmando que tinham sido os filhos de Ivaldi a lançar o desafio.
ثم قام (لوكي) بزيارة (بروك) و(إيتري)، وقال لهم نفس الشيء، وأدعى أن أبناء (إيفالدي) هم من نادى بالتحدي.

Acho que vou cancelar o desafio.
أظن أنني سأتراجع بالتحدي

Pensa no desafio, Snails.
فكر بالتحدي يا سنايلز

O teu ego está a começar a apreciar o desafio de enfrentá-lo.
ويستطيب غرورك بالتحدي... لمواجهته.

- Gosto de desafios.
أنا أرحب بالتحدي