"بالثقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confiança
• confiável
• segura
• confiar em
• confiáveis
• confiantes
• fiável
• autêntica
• confiante de
• de confiar

Parte do princípio básico de que ninguém é de confiança.
تبدأ من الافتراض الأساسي أن لا أحد جدير بالثقة

O SR. EATON, FUNCIONÁRIO MUITO ANTIGO. É O RETRATO DA confiança.
السيد ايتون الذي قضى حياة طويلة بالشركة , جدير بالثقة

Era o tipo de homem casado honesto e de confiança.
لقد كان رجلاً متزوجاً و نزيهاً و جديراً بالثقة

Mas tudo o que disseste, sobre eu ser leal e confiável, e à espera que eu tire os Luthors do mundo...
لكن كلّ تلك الأمور التي قلتها عني بأنني مخلص و جدير بالثقة و راغب بمواجهة آل لوثر أمام العالم

Eu agora mostro confiança e o mundo consegue senti-lo.
انا أفيض بالثقة الآن والعالم يمكنه الشعور بذلك

Não aluguei o cavalo, seu idiota, porque pretos não são de confiança.
لم أأجره الحصان , أيها الأحمق لأن الزنوج ليس جديرين بالثقة

Disse que ela era de confiança. Porquê tantas perguntas?
قلت بأنّها جديرة بالثقة ما كلّ هذه الأسئلة؟

Por isso, se provares que és de confiança, poderemos ser amigas.
اذا، إذا برهنتي انك جديرة بالثقة نستطيع ان نكون اصدقاء.

Alguma vez viste uma pessoa mais digna de confiança na tua vida?
هل سبق أن شاهدتِ من هو أكثر جدارة بالثقة في حياتك؟

É confiança e poder. Ele tem de ser travado.
إنه يزوده بالثقة في النفس والنفوذ علينا إيقافه

As pessoas utilizam estes sinais para saber quão persuasivo alguém é, quão simpático, quão cativante, quão digno de confiança.
الناس تستخدم هذه الاشارات لتحديد أشياء مثل كيفية اقناع شخص ما مقدار تحببه , مقدار اشتراكه مقدار جدارته بالثقة

Para responder a perguntas, tipo: Como é que, num breve encontro, conseguimos calcular quão digna de confiança é uma pessoa?
لاجابة سؤال مثل كيف ذلك , من لقاء موجز نحن قادرون على تقدير جدارة شخص آخر بالثقة

Nessas conversas, ela deu-me confiança ao realçar a boa relação que eu tinha com cada um dos nossos filhos, e que eu conseguia fazê-lo.
في هذه النقاشات، غمرتني بالثقة بالتأكيد على كيفية ارتباطي بكل واحد منهم بعلاقة عظيمة، وأنني قادرٌ علي ذلك.

Se vocês se tornarem vulneráveis aos outros, então essa é uma excelente prova de que são dignos de confiança e de que têm confiança no que estão a dizer.
عندما تكون في موقف ضعف أمام الطّرف المقابل، فذلك هو دليل جيّد جدا على كونك جديرا بالثقة و تثق في ما تقوله.

A nossa mente e os nossos sentimentos, não são os amigos de confiança que pensávamos ser.
مشاعرنا وعقلنا، ليسوا بالأصدقاء الجديرين بالثقة كما اعتقدنا.

É rentável e valioso ser visto como de confiança na era digital, e será mais ainda nas gerações vindouras.
يعتبر من المربح والقيّم أن تُعتبر جديرا بالثقة في العصر الرقمي، وسيكون أكثر من ذلك بالنسبة للأجيال المستقبلية القادمة.

Parece que são gente pouco confiável.
مع أشخاص يشرفون على الفندق فهم تغيرو الى ان اصبحو خرقاء غير جديرين بالثقة

A recontagem manual dos boletins em curso, está a tornar-se completamente não confiável.
تسليم العد اليدوي لبطاقات الاقتراع الذي يحدث حالياً أصبح غير جدير بالثقة إطلاقاً

Não é apenas o sentimento, a caligrafia é muito segura.
السرّ ليس في المشاعر وحسب. خط اليد راسخ بالثقة.

Ele aconselhou-os a confiar em mim e evacuámos todos a tempo.
ألح عليهم بالثقة بي و خرجنا كلنا في الوقت المناسب

Sabes, nos tornamos confiáveis, maduros e domesticados.
لقد اصبحنا جديرين بالثقة ناضجين واليفين.

17% das mulheres não aparecem numa entrevista de trabalho num dia em que não se sentem confiantes na sua aparência.
١٧٪ من النساء لن تأتي لتجري مقابلة عمل في اليوم الذي لا تشعر فيه بالثقة بمظهرها

Pensei que era o mais fiável de nós os três.
كنت أعتقد بأننى الأجدر بالثقة بيننا نحن الثلاثة

Conheci muitos aldrabões, mas ela é 100% autêntica.
مررتُ بالكثير من المحتالين لكنّها جديرة بالثقة بالكامل

Ele sente-se confiante de que a planta foi totalmente eliminada.
انه يشعر بالثقة أن النبته تم القضاء عليها بشكل كامل

Todos sabemos que a confiança é fundamental mas, quando se trata de confiar nas pessoas, algo profundo está a acontecer .
نعرفُ جميعًا أن الثقة أساسية، ولكن عندما يتعلق الأمر بالثقة بالناس، يحدثُ شيئًا عميقًا.