"بالعائلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na família
• a família
• da família
• à família
• familiar
• de família
• familia
• pela família
• uma família

Sou a melhor cozinheira na família. Diga a ele.
مشكلة ، اننى افضل طباخة بالعائلة ، اخبريه

Aqui a tua amiga quer ter uma família e ofereceste ajuda, mas não pensaste na família que já tens.
صديقتك ها ترغب بالحصول على عائلة و أنت تقدّمت لمساعدتها . لكنك لم تفكر بالعائلة التي تمتلكها

Que sequestrador se esquece de ligar para a família?
أي نوع من المختطفين ينسى ان يتصل بالعائلة

Agora aparte do trabalho, cuidar da família, ela reserva tempo para ela?
بغض النظر عن العمل الآن والاعتناء بالعائلة هل تخصص وقتا لنفسها؟

Ouve, Lily, se o dia de hoje nos ensinou alguma coisa foi que a honestidade é importante, no que respeita à família.
يا ليلى اليوم لم يعلمنا سوى بأنّ الصراحة مهمُة عندما يتعلق الأمر بالعائلة

Não sei, mas disseram que é uma urgência familiar.
متأسف، لا أدري لكنّهم يقولون حالة طارئة بالعائلة

- Avó. - Vejo que a objetividade é de família.
حسنا ، جدتي ، أَرى أن الصراحة تورث بالعائلة

E não acho que sejas um covarde porque... cuidas de uma familia, e de uma escola...
وانا لا اعتقد انك جبان لانك تهتم بالعائلة والمدرسة

Se não pensa em você, pense na família, no nosso bom nome!
إن لم تفكر بنفسك ففكر بالعائلة وسمعتنا الطيبة

De estar sempre a ouvir dizer que a culpa é dos pais, que tudo começa na família.
لقدسئمتمن الناسالذينيقتلونشركائهم. كل هذا بدأ بالعائلة هل تريدى أن تلومى أحد؟

Quer dizer que se conseguir terminar a escola antes de ter um bebê, será a primeira na família.
يعني أنها إن تخرجت من الكلية قبل أن تلد ستكون أول من بالعائلة

Deixar algumas cenas, fazer um resumo da operação, conhecer a família.
أنجز بعض الأعمال فحسب أخذ فكرة عن العملية ألتقي بالعائلة

No entanto, caso decidam ficar, há instruções específicas para conhecer a família.
ولكن إن قررت البقاء فإن هناك مبادئ توجيهية محددة للإجتماع بالعائلة

A funerária avisava a família, certificando-se que o caixão passasse pelo necrotério.
و بيت الجنازة سيتصل بالعائلة ليتأكد بأن النعش سيذهب إلى المشرحة

O meu irmão pode ser muito passional com assuntos da família.
قد يكون شغف شقيقي شديداً حينما تكون الأمور متعلقةً بالعائلة

O diretor espiritual pessoal da família deve tê-lo pintado nesse livro para lembrar aos seus clientes os seus erros e encorajar a sua evolução espiritual.
على الأرجح، رسم المستشار الروحي الخاص بالعائلة هذه الصورة في الكتاب لتذكير عملائه بإخفاقاتهم وتشجيع نموهم الروحي.

São parentes da família que morava aqui antes?
هل لك علاقة بالعائلة التي كانت تعيش هنا من قبل؟

E cada uma destas pessoas são pontos de acesso à família.
وكل شخص من هؤلاء يعتبر نقطة اتصال بالعائلة

Talvez haja algo de errado comigo no que diz respeito à família.
ولكن أنت ربما على حق ربما هناك شئ خاطئ بي بما يتعلق بالعائلة

Mas acho que é uma má ideia um mordomo entrelaçar a vida privada... com a vida familiar.
ولكن أعتقد أنها فكرة سيئة أن يقوم كبير .. خدم بربط حياته الشخصية بالعائلة التي يعمل لديها

Quantos de vocês têm um amigo ou um familiar no Exército?
كم العدد بينكم الذى لديه صديق أو عضو بالعائلة فى الخدمة؟

Não sei, deve ser de família, hã?
لا أعلم ، لابد أنه يسري بالعائلة ، أليس كذلك ؟

da grande familia da nova China.
- بالعائلة الكبرى فى الصين العظيمة - أنا أسف جداً

Não é o que os namorados devem fazer? Mostrar algum interesse pela família?
أليس هذا ما يفترض بالحبيب أن يفعله إظهار بعض الاهتمام بالعائلة