"بالعام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ano

Não creio que alguém tenha pedido para vê-la neste último ano.
لا أظن أن أي أحد قد طلب رؤيته بالعام الماضي.

É a única época do ano em que vamos pedir donativos.
هذه هي المرة الوحيدة بالعام الحالي حيث نطلب منكم التبرعات.

Duas ou três vezes, saudações de ano Novo e afins.
إثنان أو ثلاث مرات تهنئة بالعام الجديد وما شابه

Vamos começar a plantar, portanto é a época mais trabalhosa do ano.
أوشكنا على أن نبدأ في الزراعة لذا هو أزحم وقت بالعام

O ano passado, fiquei de ressaca até à Acção de Graças.
محال . بالعام الماضي , ظللتُ أعاني منآثارالشربحتى عيد الشكر.

ano passado, não eras a mimada e raivosa miúda festeira?
ألـم تكوني أنتِ بالعام الماضي، فتاة الحفل المُدللة الغاضبة؟

Voce estava fazendo menos de £ 30.000 por ano.
كنت تتقاضى أقل من ثلاثون ألف جنيه بالعام

E, o ano passado, partiste a clavícula e o tornozelo?
و بالعام المُنصرم كيف كسرت عظمة الترقوة و كاحلك؟

Costelas partidas no ano passado, em seguida, a mandíbula deslocada.
عانيتِ من كسر بأضلاعك بالعام الماضي ثمّ خلـع بالفـك

O que quero dizer é que mesmo que tu não soubesses de tudo sobre a minha vida no último ano, não significa que não fizesses parte dela.
انظري، ما أحاول قوله هو أنه رغم أنكِ لم تعرفي كل شيء عن حياتي بالعام المنصرم فهذا لا يعني أنكِ لم تكوني جزءًا منها

No ano passado, enchemos dez contentores. Este ano, vamos encher vinte.
ملأنا 10 صناديق بالعام الماضي، وأهدف لملء 20 هذه السنة.

Isso faz-me lembrar do ano de caloiro. Vocês lembram-se disso?
هذا يذكرني بالعام الدراسي الأول أتتذكرون ذلك يا رفاق؟

Isto costumava acontecer uma ou duas vezes por ano.
أتعلم، كان هذا يحدث مرة أو اثنتان بالعام

Mas imaginamos, pelos nossos cálculos, que pelo ano 2050, vocês poderão dar uma dentada numa ostra Gowanus.
لكننا نتصور، مع حساباتنا، بالعام 2050 قد تتمكن من ذلك

Mas é o décimo terceiro ano da campanha de atentados.
يا سيد هيلبمان نحن نمر بالعام الثالث عشر من التفجيرات الإرهابية

E não podemos celebrar o ano Novo sem peixes coloridos! ? Não fiques aí sentada.
ألن نستطيع أن نحتفل بالعام الجديد بدون سمك الزينة؟

Apontamentos de Física do ano passado.
هذه أوراق الفيزياء الخاصة بالعام المنصرم

Meia hora por ano não é difícil de lembrar.
بالتأكيد ، نصف ساعه بالعام ليس من الصعب تذكرها ، الأن ، أليس كذلك ؟

-O assassínio da sua mãe foi o caso mais quente do ano passado. Alguém escreveria um livro sobre isso.
مقتل أمك كانت أقوى قضية بالعام الماضى شخص ما كان سيكتب كتاب عنها.

Ela tinha 1 ano, e eu 3.
أجل، لكنَّها كانت بالعام الأول و أنا الثالث