"بالفراش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cama

A empregada encontrou a miúda nua... amarrada à cama, dois dias depois.
الخادمه وجدت الفتاة المسكينة عارية مقيدة بالفراش بعد يومان من إغتصابها

Pela maneira como estavas na cama, parece que alguma coisa está errada.
يمكننى أن أعرف من طريقة نومكِ بالفراش أن هناك شىء خطأ

Pensei que a rapariga da cama ao lado tinha-mo roubado.
التى كنت أعتقد أن الفتاه بالفراش المجاور سرقتها منى

"Quando estavam deitados na cama, "era, como devia ser, como a natureza do ato exigia, "um ato de violência.
عندما يستلقيان سويا بالفراش لقد كانت كما كان لها أن تكون ، كما طلبت طبيعة السيد ، فعلاً من العنف.

- Sim. Não quero que a minha mulher passe meio dia na cama por causa da tua ressaca.
لا اريد أن تمكث زوجتي بالفراش حتى منتصف اليوم بسبب ثملك

Aproximar-se destas portas cria-se a ilusão duma verdadeira doença e a esperança de uma verdadeira cama, mas é sobretudo o risco duma morte pela seringa.
والمقترب من ذلك الباب يحلم بالشِفاء،‏ يحلم بالفراش. ‏

Está bem, pode dormir aqui hoje. Dorme na cama, que eu fico no sofá.
حسنا، يمكنك أن تبقى هنا الليلة فلتبق بالفراش وسأنام أنا خارجا

Martin imagina teres uma mulher calma e rosada para te dar filhos e chá na cama.
تخيل لو لديك زوجة مُستقره تمنحك أطفال من صُلبك,وتُحضِر لك القهوة بالفراش,

Como é possível eu, uma neurologista brilhante, estar na cama com um tipo que ganha a vida a guiar automóveis?
كيف يكون لطبيبة ذو عقلاً لامع بالفراش مع سائق سباقات؟

Algemei-o à cama, acusado de violar a condicional.
قيّدته بالفراش واحتجزته بتهمة انتهاك اطلاق السراح المشروط.

Alguém penetra na casa, bate uma punheta na cama...
تسلل شخص إلى المنزل، صعد للدور العلوي وعبث بالفراش.

Há um corpo podre, em decomposição, de uma pêga morta debaixo da cama.
ويوجد تعفن ،لجثة عاهرة متعفنه محشوه بالفراش

Vou continuar a ver desde que haja reviravoltas inesperadas e conversa de cama até mais não.
سأستمر في المشاهدة طالما توجد منعطفات صادمة في القصة وأحاديث لا تنتهي بالفراش

- Eu ponho-te na cama durante dias! - Como ousas bater nos meus filhos?
سأرقدك بالفراش اياما كسيحا كيف تجرؤ علي ضرب اولادي

Espero que o meu lado da cama não estivesse ocupado Sábado à noite.
اتمنى ان تكون بجانبى بالفراش ,فأنت لم تحصل على راحة من ليلة السبت

Tu gabas-te a ti própria, tu sabes, para os teus amigos, quando eu consigo um grande contracto ou dizes aos vizinhos que eu sou bom na cama.
انت دائما ما تحبين التباهي امام اصدقائك عندما احصل على صفقة عمل كبيرة او تخبرين الجيران كم انا بارع بالفراش

Sim, mas todos esses homens queriam levar-te para a cama.
أجل، لكن كل هؤلاء الرجال يريدونك بالفراش

Estávamos a tentar ver se isto era o controlo da cama.
كنا نحاول رؤية إن كان هذا المتحكم بالفراش

Este é o da cama e esse o da televisão.
هذا المتحكم بالفراش و هذا يتحكم بالتلفاز

Ou é inovador. Tu sabes, o sofá-cama é uma cama e um sofá juntos num só.
أو إبداعي المرتبة القطنية بالفراش و الأريكة معاً