"بالفرص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• oportunidades
• em

A vida está cheia de segundas oportunidades. Aqui tens a tua.
حسنا كما تعلم الحياة مليئة بالفرص الثانية وهاهي فرصتك الثانية

Deus te abençoe, aproveita as oportunidades que Ele te der.
بارك الله فيك. وربما ستعتنى بالفرص التى منحها لك.

Eu acredito em segundas oportunidades. Não acredito em terceiras oportunidades.
أنا أؤمن بالفرص الثانية لكني لا أؤمن بالفرص الثالثة.

Também podemos reenquadrar o clima como novas oportunidades tecnológicas, segurança e novos empregos.
كما يمكننا أن نعيد وضع المناخ في إطار يتعلق بالفرص التكنولوجية الجديدة، يتعلق بالسلامة وبالوظائف الجديدة.

Mas eu não acredito em problemas arquitectónicos; Acredito apenas em oportunidades.
ولكني في الحقيقة لا أؤمن بالمشاكل المعمارية أنا أؤمن فقط بالفرص

Porque se recusam a apreciar as oportunidades que eu lhes dei?
..لماذا ترفضون لكي تتمتعوا بالفرص التي امنحها لكم ؟

Aqui dar-vos-ão amplas oportunidades... de pagarem a vossa dívida à sociedade através dos rigores do trabalho pesado.
هنا، ستزودون بالفرص الكاملة لتردوا الدين للمجتمع من خلال عملكم الشاق هنا

- Sou amiga dele, e sou alguém que acredita em segundas oportunidades, principalmente para aqueles que serviram o nosso país.
- حسناً ، أنا صديقة له - و شخص يثق بالفرص الثانية . خصوصاً لأشخاص الذين خدموا بلدنا

No entanto quanto mais cedo se convencer que as maiores oportunidades...
على أية حال، كلّما بادرت بإقناع نفسك بالفرص العظيمة التي...

Não tens de te preocupar com segundas oportunidades comigo.
لا داعي أن تشغل بالك بالفرص الثانية معي

Nos anos 60 havia imensas oportunidades, se quisesses ir para a guerra.
فترة الستينات مزدحمة بالفرص ان انت اردت الحروب

A tua mãe sempre acreditou em segundas oportunidades.
أوه، أمك كانت دائما مؤمنة كبيرة بالفرص الثانية.

Mas eu acredito em segundas oportunidades. Tu precisas de mim.
و لكنني أؤمن بالفرص الثانية أنتي تحتاجيني

Bem, eu sempre achei que Paraíso Deslocado era sobre segundas oportunidades e de como nunca é tarde para te redimires e começares de novo.
لطالما اعتقدت أن هذا الفيلم متعلق بالفرص الثانية وأن الآوان لم يفت بعد لتستجمع قواك وتبدأ من جديد

e que eu posso guiar-nos até a um lugar cheio de oportunidades.
وبأنني يمكنني أن أقودهم جميعًا لأرض مليئة بالفرص

Um mundo cheio... de oportunidades. Não menos importante é... de estar no nosso melhor.
بلاد عامرة بالفرص وأهونها هو الظهور بأبهى حلّة

Heróis e suas consequências são a razão de termos estas oportunidades.
فهم وتوابعهم هم سبب حظونا بالفرص الحالية