"بالفرق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diferença
• equipas

Pensem na diferença entre sentir dor e ter um comportamento doloroso.
حسناً، فكر بالفرق بين شعور الألم و الانخراط بسلوك الألم

Alguém me pode dizer a diferença entre arquétipo e estereótipo?
أيستطيع أحد إخبارى بالفرق بين النسخة الأصلية والنسخة المكررة؟

É por essa razão notório que o que aqui mosto, o antes e o depois, seja muito semelhante. É difícil ver a diferença.
ولهذا السبب لن تحسوا بالفرق إذا فعلتم ذلك أثناء هذه المناقشة ، من الصعب معرفة الفرق.

Que ele não saiba a diferença entre metros e centímetros não é problema meu. Eu faço aquilo que me pedem.
سواء كان يعلم أو لا, بالفرق بين الأنش والقدم,هذه ليست مشكلتي.

De certeza, a história, e certamente Hollywood, está cheia de equipas de estrelas que acabaram por fracassar.
بالتأكيد، التاريخ وحاليًّا هوليوود، يزخران بالفرق اللامعة التي أخفقت.

Eu sei o que quer dizer, mas não notarão a diferença...
أعرف، وأعرف أيضاً أنّ الحرّاس لا يمكنهم إخباركِ بالفرق

É óptimo estar nesta equipa. Comecei a trabalhar na diferença entre o "scan" óptico e a perfuração de boletins.
لقد بدأت بالفرق بين بطاقات الصحائف البصرية وبطاقات الصحائف المخرومة.

Mas vai ser uma nova ferramenta fantástica, se lhe conseguirmos ensinar a diferença entre soldados e crianças.
ولكنه سيصبح أداة جديدة رائعة إذا أستطعنا أن نجعله يُخبرنا بالفرق بين الجنود والأطفال

Já não sei ver a diferença entre algo que é bom e algo péssimo.
لا أستطيع أن أتنبأ بالفرق ، بعد الآن بين ما هو جيد و ما هو مريع

Também podia perguntar qual a diferença entre um homem branco e um babuíno.
ربما عليك أن تخبرني بالفرق بين ذو البشرة البيضاء والقرد.

Tentei explicar-lhe a diferença entre piratas e contrabandistas, mas ele não pareceu mais interessado em saber do que o vosso pai.
حاولت أن أفسر له الفرق بين المُهربين والقراصنة ولكن لا يبدو أنه كان مهتماً بالفرق مثل والدك

Você pode apanhar o próximo voo e meter ao bolso a diferença.
تستطيع ركوب الرحلة التالية والاحتفاظ بالفرق.

Eu penso na diferença entre o Google Video e o YouTube.
أفكر بالفرق بين "جوجل فيديو" مقابل "يوتيوب".

É a mesma diferença entre assistir na televisão a um jogo de basquetebol do NBA, em que os atletas são apenas pequenas figuras no ecrã, e estar presente pessoalmente nesse jogo e ver ao vivo uma pessoa com mais de dois metros de altura.
فالأمر أشبه بالفرق بين مشاهدة مباراة كرة سلة احترافية على التلفاز، حيث يبدو اللاعبون عبارة عن أشكال صغيرة على الشاشة ، وبين حضور تلك المباراة شخصيا ومعاينة كيف يبدو من يبلغ طوله 7 أقدام فعلا.

Quando logo a seguir estive contigo, senti, ali mesmo, a diferença entre estar com um estranho e contigo.
لقد أحسست بالفرق بينك وبينه مباشرتاً

Diz-me a diferença entre suborno e uma recompensa positiva.
أخبرني بالفرق بين الإرتشاء والتحفيز

Podes lembrar-me qual é a diferença entre eles e nós?
حسنا,ذكرني بالفرق بيننا وبينهم

Quando fores americana não verás qualquer diferença.
حالما تصبحين امريكية لن تشعري بالفرق

É a diferença entre O Senhor dos Anéis e o Harry Potter.
‏‏‏إنه شبيه بالفرق بين "سيد الخواتم"‏ ‏‏و"هاري بوتر"‏‏

Sem isso, a empresa terá de pagar a diferença e a multa.
وبدون ذلك، فإن الشركة سوف تلتهم بالفرق

Não conseguimos contactar as equipas chefiadas pelo Capitão Radner, a Teyla ou o Tenente Ford.
لا استطيع الأتصال بالفرق التى يقودها النقيب رادنر أو تايلا او الملازم فورد