"بالفضول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• curioso
• curiosa
• curiosidade
• intrigado
• intrigada
• curiosos

Só estou curioso... Por que não disse a ninguém?
لكنني أشعر بالفضول لماذا لم تخبر أحداً ؟

Não estou a julgar, só estou curioso sobre o seu preço,
، أنا لا أحكم عليك أنا أشعر بالفضول لأعلم نسبتك

Estou curioso... Se um de nós consegue, sobreviver à separação.
أشعر بالفضول حيال إذا كان أي منا سيتحمل الانفصال

Estava curiosa. Queria saber se tinhas tomates para isso.
شعرت بالفضول أردت معرفة ما إن كنت شجاعاَ

E além disso, estou curiosa para ver a Senhora.
بالإضافة ، أنا أشعر بالفضول لأرى السيدة العذراء

Assim que sabe que existem, não tem curiosidade em conhecê-las?
حين تسمعين عن مكان ما ألا تشعرين بالفضول لرؤيته؟

Estava apenas curioso... se, talvez, pudesse conhecer algum envolvido.
أشعر بالفضول إذا كنتَ تعرفُ شخصًا آخر متورطًا

Não sei o que fizeste aos homens lá fora, mas estou curioso.
لا أعلم بما قمت به للرجال هناك، لكن بالتأكيد أشعر بالفضول.

Na altura, não. Mas fiquei curioso.
لم أكن أبحث عنه حينها، ربما شعرت بالفضول.

Parecia estar sempre curioso sobre a próxima mulher que conheceria.
يبدو وكأن الرجل يشعر دائما بالفضول عن المرأة التالية التي سيلتقي بها

Mas parecia ser um homem muito distinto, único, e fiquei curioso.
لكنه يبدوا رجل بارز وفريد وشعرت بالفضول نحوه

Estou curioso porque não sei como consegues. Como é que fazes?
أنا فقط أشعر بالفضول لمعرفة كيف تفعل هذا يجب أن أسألك هذا

Muito interessante. Deves estar curioso para saber mais..
للغاية، أعرف أنك تشعر بالفضول لمعرفة المزيد

Desculpa. Estou apenas curioso. Por que paraste de sair com ele?
معذرة، أشعر بالفضول وحسب، لماذا قطعت علاقتك به؟

Estou apenas curioso. Nunca vi ninguém engolir moedas.
أنا فقط أشعر بالفضول فلم أرى احد يبلع عملات من قبل

Estou só curioso. O que vos levou a crer que nos interessaria?
أنا أشعر بالفضول فقط ما الذي يجعلك تعتقد أننا سنهتم؟

Estou curiosa, quando te fartares de ser secretário de imprensa,
انا اشعر بالفضول حين تنتهي من منصب المتحدث الرسمي

Sinto-me intrigada e curiosa com a possibilidade de criar melhores tecnologias fazendo um trabalho melhor aproveitando a aptidão humana com o sentido do tacto.
اذ انني مندهشة أيضاً وأشعر بالفضول حيال قدرتنا على تحسين التكنولوجيا بالقيام بعمل أفضل في الاستفادة من قدرة الإنسان على حاسة اللمس.

É através deste tipo de comunicação humildemente curiosa que começamos a testar e a aprender coisas novas.
إذ أنه ومن خلال هذا النوع من التواصل المتواضع والمليء بالفضول نتمكن من محاولة البدء في تعلم أمور جديدة.

Por causa da comunicação humildemente curiosa, em colaborações internacionais, aprendemos que podemos reutilizar o tornozelo para funcionar como joelho quando tivemos que remover o joelho com o cancro.
وبسبب التواصل المتواضع والمليء بالفضول ومن خلال التعاون الدولي، تعلمنا أنه بإمكاننا إعادة توظيف الكاحل ليحل محل الركبة عندما وجب علينا بتر الركبة المصابة بالسرطان.

É preciso nós compreendermos duas coisas muito importantes. Primeiro, que querer perceber os tais documentos públicos não é um capricho, não é uma curiosidade intelectual.
نحن نحتاج أن نفهم أمرين مهمين: الأول الحاجة لفهم هذه الوثائق ليست بالنزوة وليس بالفضول الثقافي

É que estou intrigado com aquilo que me escapou.
لأنني اشعر بالفضول حيال ما الذي لا افهمه

Então, altas expectativas têm a ver com curiosidade e encorajar os jovens a ser curiosos.
وبالتالي فإن التوقعات العالية تتعلق بالفضول وتشجع الشباب على أن يكونوا فضوليين.