"بالفن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arte
• artes
• artista
• artístico
• literatura

A questão não é arte, Nate, mas encontrar um código que funcione.
الأمر ليس متعلق بالفن يا نايت إنه عن إيجاد شفرة تعمل

Eu acho que esta abordagem pode explicar diferenças do gosto das pessoas na arte.
واعتقد ان هذه الفكرة توضح الفرق في مذاق الناس فيما يتعلق بالفن

Se estiverem no mundo da arte, olhem para o exemplo do que as religiões fazem com a arte.
اذا كنت في عالم الفن انظر الى المثال حول مالذي تفعله الاديان بالفن

Mas até já antes desta era, artistas europeus, como Claude Monet, tinham-se interessado e inspirado pelas artes japonesas, como a xilogravura, ou a atuação ao vivo.
لكن حتى قبل هذه الفترة، كان فنانو أوروبا، كـ كلاودي مونيت، قد أصبحو مهتمين بالفن الياباني ويستلهمون منه، كالمطبوعات الخشبية وكذلك الأداء الحي.

Ele era artista... um verdadeiro artista por uns tempos. Sabes, aquilo que podes ser como artista em Spartanburg.
لقد كان شغوفاً، شغوفاً بالفن لفترة تعرف كيف يكون الشغوف في سبارتنبرج

Assim que venceres, saberão que o anúncio é artístico e ficas sem negócios.
في لحظة فوزك سيعرفون أن الإعلان متصل بالفن ، و من ثم ستكون خارج المشروع

Diziam que Christian era encantador, que se interessava por arte e literatura e que até gostava de teatro.
لقد كان كريستيان مولعاً بالفن والأدب وكان مولعاً أيضاً بالتمثيل لم أكن أتخيل أن يكون زوجى بهذا الكمال

Quando vocês eram pequenos, aposto que passavam algum tempo a desfrutar o prazer da arte primitiva.
عندما كنتم صغار، أراهن أنكم قضيتم الوقت بالاستمتاع بالفن البدائي.

O meu primeiro trabalho ficou definido enquanto terapeuta pela arte no maior centro médico militar do país, Walter Reed.
حصلت على عمل مُفصل لي عندما توليت وظيفتي الأولى كمعالجة بالفن في أكبر مركز طبي عسكري، والتر ريد.

Observámos que o processo da terapia pela arte ultrapassa o problema da fala com o cérebro.
لقد لاحظنا أن عملية العلاج بالفن تتجاوز مشاكل التخاطب في الدماغ.

Sempre foi atraído pela arte que não pratica, pelo lugar que não esteve, pela garota que não encontrou.
إنه دائما مولع بالفن الذى لا يمارسه بالمكان الذى لم يزره بالفتاه التى لم يقابلها

Terá sido um grande interesse em arte?
هل يمكن أن يكون لديك إهتمام كبير بالفن ؟

Prefere a arte moderna ou a clássica? Nenhuma.
هل أنت مهتمة أكثر بالفن الحديث أو أكثر إهتماماً بالفن الكلاسيكيِ

Sim. Tenho imenso que aprender. Não me interessava por arte quando era miúdo.
نعم ، حصلت على كمية كبيرة لتعلمها ، مع ذلك أنا حقاً لم أكن أهتم بالفن منذ كنت طفلاً

Eu vou até aqui e disfruto da sua arte erótica Africana.
واستمتع بالفن الافريقي التعبيري في الداخل

mas conheço a arte e o amor... talvez apenas por ter esperado por eles com cada fibra do meu ser.
ولكني أشعر بالفن والحب هذا من خلال خبرتي من العمل هنا

Podemos ser boas em artes plásticas, mas não prestamos em conspirações.
يا للعجب قد نكون جيدتان بالفن و العمل اليدوي لكننا سيئتان من ناحية المؤامرة

Foi isso que me fez entrar na faculdade de artes depois de três tentativas e continuar a perguntar o que é que eu queria fazer com as obras de arte, ou arte, e finalmente aqui estou, à vossa frente.
بالتالي هذا ما جعلني أدخل كلية الفنون بعد ثلاث محاولات و مباشرة تابعت التساؤل ما الذي أريد عمله حقاً مع 'العمل بالفن' أو 'الفن', و أخيراً أنا هنا أمامكم.

Estou a criar arte. Não és um artista?
أنا أقوم بالفن ألست فنان؟

É o artista.
، أنا مُعجب كثيراً بالفن

Você não é... artístico Kemp? É?
هل أنت مهتم بالفن

Alguém... volúvel ou com um temperamento artístico.
متقلب المزاج أو مهووس بالفن

Lili está influenciada pela literatura pós-moderna, um pouco derivada de Kafka.
-لي لي" متأثرة بالفن القديم كالأدب" و متأثرة إلي حد ما ب"كافكا"