"بالقرار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• decisão

Essa decisão, goste ou não, cabe ao pessoal deste hospital.
القبول بالقرار أو رفضه متروك للأشخاص العاملين في المشفى.

Sabes que entendo, mas mais uma vez, deixaste-me fora da decisão.
تعلم أنّي أتفهّم، لكن ها أنت مجددًا لم تشركني بالقرار.

Para os utilitaristas, a decisão é exatamente a mesma, sacrificar uma vida para salvar cinco.
وعند النفعية، فإنهم يأخذون بالقرار نفسه؛ وهو التضحية بحياة شخص واحد لإنقاذ خمسة.

E o vencedor, por decisão unânime, após dez assaltos...
الفائز بالقرار الجماعي في العشر جولات ..

Primeiramente a pessoa que tomou a actual decisão foi Jim Barksdale.
بشكل اساسي الشخص الذي قام بالقرار " هو "جيم باركسديل

Estamos prontos para reunir. Volto a contactá-lo após a decisão final.
نحن مستعدون الان وسأعود اليك بالقرار النهائي

És justo o suficiente para tentar tomar a decisão certa, e arrogante o suficiente para que nada que diga mude a tua opinião.
أنت عادلٌ كفايةً لتقوم بالقرار الصحيح ومتعجرف كفاية كي لا يؤثر فيك كلامي

Karen pediu-me para que eu falasse contigo, porque ela não acredita que vais tomar uma decisão, justa sobre isso.
أرادتنيكارنأن أتحدثإليكبسبب .. أنها لا تثق بأنّك ستقوم بالقرار الصائب بخصوص هذا الشأن. 465 00:

Só por curiosidade, achas que estou a tomar a decisão certa?
فقط من باب الفضول أتظن أنني أقوم بالقرار الصحيح؟

Agora tenho de tomar a decisão certa. Uma de que não me arrependa.
على ان اقوم بالقرار الصحيح الذى لن اشعر بالسوء حوله

Não tenho certeza se foi a decisão correta.
أنا لست متأكداً من أنني قمت بالقرار الصحيح

Doar um rim não é uma decisão a ser tomada levianamente.
التبرع بكلية ليس بالقرار الذي يأخذ بسهولة.

Perguntaram-me se ela tomara a decisão e disse-lhes que sim.
وسألونى إذا كانت قد أخذت القرار وأخبرتهم أنها قامت بالقرار

Todo o cenário foi criado para te convencer... que tinhas tomado uma má decisão.
كامل السيناريو أُنشىء لإقناعك بأنّك قمت بالقرار السيء.

Depois faz o segundo turno, aproveita duas semanas de folga, e repensa na decisão, ao repetir tudo.
ثم تجري الجولة الثانية و تستمتع بأسبوعي التوقف و تعيد التفكير بالقرار الغسل, والتكرار

Houve um valor em particular pelo qual eu procurei, enquanto tomava a difícil decisão de seleccionar o meu novo vice-presidente.
ثمة خصلة محددة بحثتُ عنها وأنا أفكر بالقرار الصعب الذي سيحدد من يكون رفيقي في الانتخابات

Mas a mãe e eu tomámos uma decisão que achamos ser a melhor para a família.
ولكن أنا ووالدتك نقوم بالقرار المناسب لعائلتنا

Bem, Sr. Presidente, esta é a prova que tomou a decisão certa de nunca ter filhos.
حسنٌ سيادة الرئيس، هذا دليل عندما تقوم بالقرار المناسب بألا تنجب أولاد قط.

Parece que a Câmara finalmente ganhou coragem para tomar a decisão certa.
يبدو أن المجلس وجد الشجاعة أخيراً للقيام بالقرار الصائب

Mas se a decisão não for a nosso favor, teremos de cumprir a ordem.
ولكن إذا لم يكن القرار في صالحنا، سوف نلتزم حينها بالقرار